Зовсім не інструкція, але ... Як розуміти італійців? (Ну, якщо мова Ви вже розумієте ...)

Мені якось дуже давно довелося почитати італо-російський розмовник. Але не просто італо-російський розмовник, а саме виданий в Італії. Ми потім зачитували вибрані сторінки італійцям. Сторінки незмінно викликали у слухали це наших італійських знайомих підбадьорливий і гучний сміх.

Ми зачитували главу «Знайомство з дівчатами»:

- Ви прекрасні.

- Чи не хочете сходити в:

кіно

ресторан

театр

- Роздягайтесь, кохана

- Які у тебе гарні

руки

ноги

груди

- Ах, як було добре

- Ми одружимося

- Скільки ти хочеш мати дітей?

- Ти познайомиш мене зі своїми батьками?

Незмінний успіх у італійських слухачів мала остання фраза цієї глави:

- Необхідні для шлюбу документи я привезу в наступний раз.

Форма «la prossima volta», або «qualche volta» (наступного разу, коли-небудь)

Хтось розумний сказав, що італійці за менталітетом - абсолютно росіяни, тільки не знали соціалізму. На відміну від манірних європейців, італійці, у своїй масі, відкриті душі. У нас кажуть - «душа нарозхрист».

Так от, росіяни-то вони росіяни - але все ж італійці.

Коли у нас хтось Вас запрошує до себе додому - це означає, що людина якщо не купив, скажімо, тортик, або пиріг до чаю, щоб Вас пригощати, то в усякому разі, вже прикинув, що пригощати є чим і, можливо, навіть подзвонив додому, дружині, або комусь ще - щоб були готові, він сьогодні не один прийде.

А ось в Італії - якщо сіціліанец Вас запросив до себе, сказавши, що «alla fine-settimana qualche volta» (як-небудь на вихідні) він Вас запрошує - це свідчить тільки про його широті душі. Він Вас зовсім не запрошує до себе додому, а показує, що особисто до Вас він ставиться з симпатією.

Особисто мене за перший місяць спільної роботи на фірмі італійські колеги запросили до себе таким чином - раз двадцять. І якщо після першого запрошення я чекав уточнення, а після другого - дивувався і ображався ... Те після десятого разу перепитував «qualche volta? - ОК. »І не думав про це запрошенні більше.

Справді, якщо дівчину прийнято називати «bellissima» - це зовсім не означає, що вона насправді - сама-сама красива. Просто форма мови.

У підсумку - за перші півроку моєї роботи на фірмі мене запросили в гості раз п'ятдесят. А реально я був запрошений на справжній обід в італійську сім'ю рази три. Мої товариші знайомили свою рідню зі своїм екзотичним колегою.

Наскільки швидко забувається російську мову.

Я працював не один. Нас було чоловік 10-15, між собою ми говорили російською. Або - могли говорити. І то - до кінця другого року я зіткнувся зі складнощами. Якщо припускав, що оточений одними італійцями і вів розмову на італійському, то «раптово» обрушується на мене російської мови просто не розумів, будучи до неї не готовим.

Мені довелося зіткнутися з більш складним випадком - російська дівчина на стажуванні там. Одна. За рік, вивчивши італійський і «увійшовши в команду», вона практично розучилася говорити російською. Коли з нею «раптово» намагалися говорити по-російськи - вона «переключалася з італійської на російську» добрі десятки секунд.

Як стати своїм?

Напевно - ніяк. Є речі, які важко впізнати, навіть постійно вбираючи в себе аудіо- та відеоряди зі ЗМІ.

Ну хто там пояснить, що слово «фіга» - на вулиці, або в пристойній компанії, особливо, коли там жінки - вимовляти не можна? Або що слово «сука» набагато більш різко образливе, чому його сенс в російській мові?

Або як зрозуміти слово «Стронцій»? - Ми змусили почервоніти купу народу, але нам все одно не відповіли, відповідь знайшли з великому італійсько-російській словнику (в маленькому, кишеньковому - не було). Виявилося, що це слово, яке постійно чутно і в кіно і на ТБ і на вулиці і між друзів, насправді означає «скам'янілий циліндричний шматочок людських екскрементів».

А найскладніше - прийняті серед людей стандарти. Багато анекдоти, що у них, що у нас - можна переводити майже дослівно. Тільки, наприклад, замість «ДАІшник» говорити «карабінер».

Анекдот про відмінність між відьмою і чаклункою - взагалі пройшов на ура (чаклунка - професія, а відьма - покликання).

А ось чому «мати печінку» по-італійськи означає «бути сміливцем» - секрет італійської мови.

І адже так - на кожному кроці.

Втім - так в будь-якій країні. Якщо "туди" - На довгий час і працювати, а не на два тижні в готель біля моря, або на екскурсії.

Втім, іноземці теж скаржаться - чому російські пані сміються, отримавши на російську жіноче свято листівку зі словами «Хочу Вас і Вашу матір, жінку, привітати ...»

Скрізь, як мовиться, свої тонкощі.