Як похмура антиутопія Загера і Еванса «In the Year 2525» стала великим хітом?

Як ви думаєте, чия пісня очолювала хіт-парад Billboard влітку 1969, коли весь світ радів з приводу висадки астронавтів на Місяць, а щаслива і обкурена молодь відтягувалася в атмосфері миру і любові на знаменитому фестивалі у Вудстоку? Джимі Хендрікса? BEATLES? ROLLING STONES? CREEDENCE? А ось і ні ...

З 12 липня шість тижнів без перерви (!) На вершині чартів США перебувала похмурі антиутопічна композиція «In the Year 2525» («У 2525») дуету ZAGER EVANS, який нині і пам'ятають тільки завдяки цій пісні.

Можна, звичайно, подумати, що настільки безрадісний погляд на майбутнє людства був стимульований війною у В'єтнамі або студентськими заворушеннями в США і Європі. Але знову неув'язочка, пісня була написана ще до всіх цих неподобств - в 1964 році.

Сталося так, що юний гітарист з Небраски - Денні Загер - зібрав в 1961 році власну групу THE ECCENTRICS. Незабаром на конкурсі юних талантів він побачив Ріка Еванса і запросив до себе в колектив. Справи у THE ECCENTRICS йшли мляво - ні записів, ні проривів, просто дрібні концерти по всяких кабачків. В результаті все це набридло Загера, і засновник покинув групу, щоб створити нову.

Якраз десь в цей період розброду Еванс і склав свій майбутній хіт «In the Year 2525» - буквально за півгодини. Колеги, та й сам автор, ніякого потенціалу в пісні не розгледіли і відклали її в довгий ящик.

Незабаром і ECCENTRICS, і нова група Загера розвалилися. Натомість самі Загер і Еванс вирішили знову об'єднатися - цього разу в дует. Виступаючи на публіці, вони згадали і стару пісеньку про 2525. Раптово виявилося, що народ пісню полюбив і вимагає на біс.

Йдучи назустріч побажанням трудящих, ZAGER EVANS вирішили самі випустити її на синглі. Зайняли 500 баксів і в 1968 році записали «In the Year 2525» в техаському місті Одеса (є там і такий). Наштампованих пробну тисчонкі копій, музиканти віднесли диски на місцеве радіо.

І що б ви думали? Пісня пішла на «ура», ставши хітом в окремо взятому штаті.

Коли було продано вже 11 тисяч копій синглу, Загер і Еванс почали розсилати «In the Year 2525» в більш солідні міста. Першим, хто оцінив пісню, став нью-йоркський менеджер Джері Вайнтрауб. У 1969 році пісня була перевидана і отримала нормальну ротацію на радіо.

Успіх був небувалий. Вже до 1970 року було продано 4 млн. Копій синглу! «In the Year 2525» стала №1 не тільки в США, але і в Британії та Канаді. Пісню навіть крутили на радянському радіо «Маяк» в інструментальній обробці «оркестру з Федеративної Республіки Німеччина».

Чим же привернула слухачів ця композиція? Музика була нескладною, побудованої на одного повторюється мелодії, яка особисто у мене воскрешала в пам'яті мотиви іспанського фламенко (особливо там, де звучать труби). Незважаючи на це, в «In the Year 2525» був нерв і драматизм, який поступово наростав допомогою посилення ритму і модуляції.

Успіх пісні був такий великий, що рецензію на неї опублікував сам журнал «Time», зазначивши: «Ця футуристична балада звучить так, начебто її склав один з комп'ютерів корпорації Rand».

Мова навряд чи йде саме про звучання «In the Year 2525» - там немає нічого новаторського, а сьогодні це і зовсім ретро. А ось текст ...

Сплеск масового інтересу до наукової фантастики в 1950-60-х роках, стимульований польотами в космос, не обійшла стороною і музикантів. Але далеко не всі поділяли райдужний погляд на майбутнє людської цивілізації. У 1969 році антиутопія і зовсім припала до місця. Досить згадати, що на «Оскар» тоді номінувалася два досить песимістичних фантастичних фільму - «Планета мавп» і «Космічна одіссея 2001 року» ... Та й перший хіт Девіда Боуї "Space Oddity" про космонавта, який вирішив не повертатися на Землю, оптимізму не фонтанував ...

Що стосується пісні Загера і Еванса, то апокаліптичний тон задавав вже перший куплет:

У 2525,

Якщо чоловік все ще буде жити,

Якщо жінка зможе вижити,

Вони зможуть побачити ...

(Тут і далі - переклад В. Зінов'єва)

Що ж побачать люди в далекому майбутньому? Та нічого хорошого. Тиранія технологій поступово расчеловечілі людей, перетворивши їх на безвольні придатки механізмів. Стрибаючи через часові відрізки, ZAGER EVANS зображують епохи, коли емоції та думки людей будуть управлятися за допомогою таблеток, тіло від неробства деградує, зникне сім'я, а дітей почнуть зачинати виключно в пробірках.

Хронологія подій в перших п'яти куплетах датується відрізками в 1010 років (2525, 3535, 4545, 5555, 6565). У цьому немає будь-якого прихованого змісту, все визначається ритмікою і римою. Мабуть, через потрібної рими в шостому і сьомому куплетах ми перестрибуємо не в 7575 і 8585, а в 7510-й і 8510-й. Можливо, це також пов'язано і з тим, що в футуристичний текст несподівано і блискуче вторгається сам Господь:

У 7510,

Якщо Бог існує, він прийде до того часу.

Може, він подивиться навколо Себе і скаже:

«Напевно, настав час для Судного дня».

У 8510

Бог похитає Своєю могутньою головою

І або скаже: «Я задоволений людиною»,

Або зітре все і почне спочатку.

Судячи з останніх куплетам, Бог все-таки вибрав останнє:

У 9595

Я досить-таки здивуюся, якщо людина буде живий.

Він узяв все, що стара земля могла дати

І нічого не повернув.

Тепер, через десять тисяч років,

Людина наплакав море сліз

Про те, чого ніколи не знав.

Тепер його царювання закінчено.

Але за вічною вночі,

Мерехтінням зірок,

Дуже далеко від нас,

Може, це вже було вчора.

Після чого, як символ нового циклу, повторюються перші куплети і поступово затихають ... Не випадково в повній назві пісні є підзаголовок «Exordium and Terminus» (дослівно - «Вступ і Кінцева станція», а за змістом - «Початок і Кінець») .

ZAGER EVANS так і залишилися групою одного хіта, хоча і випустили три альбоми (в ТОП-30 США потрапив лише перший - і то на хвилі успіху «In the Year 2525»). Похмурість наступного ж синглу «Mister Turnkey» («Містер тюремник»), де на милу мелодію була покладена сповідь насильника, який розпинає себе на стіні тюремної камери, публіка не оцінила, і платівка не змогла потрапити навіть у ТОП-100 США. Інші пісні, які, насамперед, виділяли розумні й іронічні тексти, пролетіли повз касу, і до 1971 дует розпався.

Судячи з усього, включатися в машину шоу-бізнесу не бажали і самі музиканти. Еванс відмовився копіювати успіх «In the Year 2525» - не найулюбленішою його пісні, а Загер і зовсім говорив, що подумував про відхід з дуету ще в той час, коли цей хіт бовтався на самій верхівці топа.

Нести тривожне послання дуету в маси продовжили численні перепевали хіта. З каверів мені особливо сподобалася версія LAIBACH (з характерними хорами і похмурим речитативом) та співачки Джейн Россі (хоча аранжування і попсова, але співає дівчина дуже емоційно).

А ось при перекладенні пісні на інші мови заради дотримання ритмічності багатьом доводилося жертвувати «хронологією» пісні. Так співачка Даліда у своїй франкомовної версії співає про 2005 рік, а в італоязичной - вже про 2023-му. Греки THE SOUNDS все присвятили 25000 році, а німці NINA MIKE обрали послідовність у 7, 15, 20, 30, 40, 50, 60 і 100 років. Японки з дуету WINK і зовсім не стали морочитися і від теми відійшли, назвавши пісню ... «Могутня могутня любов».

Побавилися над текстом «In the Year 2525» і в мультсеріалі «Футурама». Це не дивно, враховуючи, що події там вже відбуваються на початку третього тисячоліття. Тому в епізоді «The Late Philip J. Fry», де герої подорожують у часі, скоромовкою співається про 252525 годе.

Російськомовних каверів я на даний момент не виявив, що теж зрозуміло. Там, де у англійців «Твенте файв Твенті файв», у нас буде «дві тисячі п'ятсот двадцять п'ятий рік». Спробуй таке заспівати ...

PS: Послухати саму пісню і кавери ви, як завжди, можете в 1-му коментарі до цієї статті в розділі «Для допитливих і допитливих».