Запозичені слова - як вони можуть допомогти у вивченні англійської мови?
Для початку давайте розберемося, що ж таке запозичене слово і яка його роль у мові. Як можна дізнатися з тлумачного словника, «запозичувати» - означає взяти, перейняти, засвоїти звідки-небудь. Відповідно, запозичені слова - це слова, які ми запозичуємо (переймаємо) з іншої мови.
Завдяки запозиченим словами мову рухається вперед, він розвивається. Наскільки сильно рухаються вперед технології, настільки ж сильно мова поповнюється запозиченими словами. Приміром, в різних сферах іноді просто неможливо придумати російський еквівалент того чи іншого визначенню і тому легше взяти іноземне слово й адаптувати його для російської мови.
Які існують англійські запозичені слова в російській мові і як вони можуть вплинути на вивчення англійської мови?
Як можна дізнатися з різних джерел, російська мова стала інтенсивно наповнюватися англійськими запозиченими словами на стику XX і XI століть. Це було пов'язано з розпадом Радянського Союзу, з встановленням і розвитком культурних, наукових, ділових і торговельних зв'язків, а також з розвитком міжнародного туризму. Багато з тих слів, які прийшли до нас всього лише кілька десятиліть тому, вже міцно засіли у російській мові. Кожен день в нашому активному словниковому запасі знаходиться величезна кількість запозичених англійських слів, які лише трохи (наприклад, вимовою) відрізняються від слів-оригіналів: офіс, менеджер, інсталяція і багато інших.
Запозичені слова спрощують процес вивчення іноземної мови. Як це відбувається?
Навіть якщо ви ніколи не вивчали англійську мову, ви здивуєтеся тому, як багато слів ви вже знаєте. Наприклад: «Тінейджер дивився футбол по телевізору. Із спортсменів команди йому більше всіх подобалися голкіпер і форвард ». У цьому короткому тексті з 15 слів третя частина - п'ять слів - є запозиченими! Це слова слова «тінейджер», «футбол», «спортсмен», «голкіпер», «форвард».
Слово тінейджер походить від англійського teenager, яке в свою чергу складається з наступних частин: teen - Іменник, що позначає період життя між 13 і 19 роками, а age - Вік. Так ми позначаємо людини у віці від 13 до 19 років.
Футбол походить від англійського football. Foot перекладається як ступня, а ball - М'яч.
Спортсмен походить від англійського sportsman, якщо розбити це слово на 2 частини, то sport - Це спорт, а man - Це чоловік.
Голкіпер походить від англійського goalkeeper, де goal - Ворота в спорті, а keeper - Хранитель.
Форвард від англійського forward, тобто вперед, попереду.
Я привела вам приклад, що складається всього лише з двох речень, але в якому ми зустріли цілих 5 запозичених слів. А уявіть, скільки таких слів знаєте ви, потрібно просто дізнатися яке їх значення в англійській мові.
Коли ви починаєте або продовжуєте вивчати розмовну англійську мову, саме такі - запозичені - слова запам'ятовуються найшвидше. Вам легко їх використовувати, вони завжди з'являються в голові в потрібний момент, і у вас не йде кілька хвилин на те, щоб згадати таке слово.
Чому так відбувається? Все просто. Ви вже знаєте це слово, ви вже використовуєте його і не важливо, що ви робите це, кажучи по-російськи. Варто трохи поміняти вимова, і ви вже можете похвалитися непоганим запасом слів англійською.
«Все це добре і здорово, але як же бути з іншими словами?», - Можете заперечити ви і будете абсолютно праві. Звичайно, запозичених англійських слів в російській мові дуже багато, але не настільки, щоб оволодіти ним на розмовному рівні. Існує ще безліч слів і виразів, які ніяк не асоціюються з нашою рідною мовою.
Що ж робити? Невже такі речі як запозичені слова, пісні, книги, фільми - це лише невеликі приємні бонуси, завдяки яким ми може легко запам'ятовувати слова і вирази, а головним методом вивчення було і залишається зазубрювання?
Звичайно, ні!
На початку статті я сказала вам, що ми поговоримо не тільки про запозичених словах, а й про те, як вони можуть вплинути на вивчення мови.
Їх вплив зводиться не тільки до того, що ці слова виявляються знайомі для нас, і ми витрачаємо набагато менше часу на те, щоб почати використовувати їх. Завдяки таким словам ми бачимо, як можна вивчити англійську і навчитися розмовляти цією мовою, не витрачаючи час на зазубрювання інших слів.
Колись, навіть такі знайомі і часто використовувані слова як імідж, ді-джей, інтерв'ю, саундтрек, хіт, шоу теж були незнайомі російськомовному населенню. Я дуже сумніваюся, що всі дні безперервно люди напам'ять вчили слова по темі телебачення, наприклад. Ні. Це сталося само собою. Без будь-яких зусиль.
Такий метод можна використовувати і при засвоєнні інших слів. І таким чином, само собою і без зусиль може відбуватися вивчення будь-якої іноземної мови. Ви можете побачити, як це відбувається і працює, відвідавши безкоштовний початковий (ознайомлювальний) урок курсу англійської мови Прикладного Освіти.
Англійська вивчити не складно і заговорити на ньому просто. Як? Приходьте, навчимо!
Анастасія Сучкова,
тренер (викладач)
курсу англійської мови
Прикладного Освіти
