Іронія долі або «Ласкаво просимо»? Частина 1
Вам коли-небудь доводилося бути свідком, учасником, а то і винуватцем курйозних випадків, настільки курйозних, що озираючись назад і самі вірите в них насилу? Мені доводилося. Не буду уточнювати, скільки разів. Один випадок був особливо примітним хоча б тому, що про нього, як мінімум раз на рік, мені нагадує відомий фільм.
Якщо ви ще не здогадалися за назвою статті, який саме фільм я маю на увазі, то неодмінно здогадаєтеся про це трохи пізніше, у міру читання.
Це сталося в 2005 році, в лютому місяці. У той час я працювала в німецькому офісі однієї великої міжнародної корпорації. Мої робочі обов'язки закликали мене до короткострокової відрядженні в місто Ставангер, що в Норвегії. Рейс за маршрутом Ганновер-Ставангер був ранковим. А до цього, аж до від'їзду в аеропорт, я всю ніч провела за комп'ютером, готуючи презентацію, яку повинна була провести в норвезькому офісі.
З ранку йшов досить сильний дощ, але в аеропорту я дізналася, що мій рейс відправляється без затримки, і це мене дуже порадувало. Хотілося скоріше пристебнутися у своєму кріслі і заснути хоч ненадовго, що мені і вдалося зробити без зусиль. Треба зауважити, що літак був маленьким, приблизно на 20-25 пасажирських місць. Назавжди запам'ятала назву авіакомпанії, яка виконувала той рейс: «Welcome» («Ласкаво просимо»).
Прокинулася я від чийогось дотику:
- Мем, пора виходити, - почула я.
Я слухняно підхопилася, не забула захопити сумку з комп'ютером і чемоданчик. У багаж через невеликі габаритів його дозволили не здавати.
В аеропорту прибуття я насамперед поміняла 100 євро на крони, адже готівку завжди повинна бути під рукою. Після цього я знайшла стоянку таксі, сіла в машину, дістала папірець з адресою та почала диктувати водієві адресу, запинаючись від незвичного поєднання звуків. Пошкодувавши мене, таксист кивнув головою, коли я ще й до середини не дочитав, що стало для мене знаком «спасибі, я зрозумів, достатньо», і завів мотор.
В дорозі ми були хвилин двадцять. Весь цей час таксист з кимось розмовляв по телефону, то по рації. Я з цікавістю прислухалася до норвезькому мови, раніше мені не доводилося його чути. Англійська у водія, треба сказати, був на дуже хорошому рівні.
Скоро він звернув з дороги, зупинився на парковці перед супермаркетом і повернувся до мене.
- Мадам, - сказав він. - Ми зараз в тому районі, який ви назвали. Але я не зміг визначити, де знаходиться вулиця, на яку вам потрібно потрапити. Ви впевнені, що дали мені правильну адресу?
У цьому-то я була добре впевнена, а от у тому, що він був досвідченим таксистом - уже не дуже, тим більше що на вигляд йому було років двадцять. Він, немов прочитавши мої думки, сказав:
- Я знаю всі вулиці в місті, але про цю ніколи не чув. Також, як і ніхто з диспетчерів чи моїх колег-таксистів. Я можу поглянути на запис?
Я простягнула йому листочок з адресою.
- Що це, номер телефону? - Тицьнув він пальцем у перший рядок.
- Так. Давайте його наберемо і мої колеги з офісу вам пояснять, як до них дістатися, - запропонувала я. - На вашій рідній мові, - додала я, не втримавшись.
- Але чому 47? - Запитав він, вказуючи на перші дві цифри.
- Це міжнародний код країни. Якщо дзвонити з вашого телефону, то тоді його, напевно, не треба буде набирати, а якщо з мого - то точно треба, - пояснила я.
За цей час у водія чомусь відбулася зміна виразу обличчя в сторону подиву.
- Мадам, але ж 47 - це код Норвегії.
Я кивнула і стала шукати в сумочці свій телефон.
- Мадам, ви думаєте, що ви перебуваєте в Норвегії?
- ??? - Відповіла я очима.
- Ми не в Норвегії. Ми в Швеції.
Мій рот розтягнувся в ввічливу посмішку, приготувавшись розсміятися, як тільки він додасть, що пожартував. На жаль, він не жартував ...
Поки таксист віз мене назад в аеропорт, я чекала, коли до мене повернеться дар мови. Нарешті я видавила:
- Як таке могло статися?
- Вибачте, я помилився, - сказав він винувато. - Ви назвали район, який не так далеко від аеропорту. Я думав, що поки ми туди їдемо, то уточню по рації, де знаходиться потрібна вулиця. Ну, - продовжив він після невеликої паузи, - а коли назва району ви виголосили не зовсім ... правильно, я подумав, що ви просто обмовилися. Я звик, що іноземці перекручують наші слова.
Ось вам і третя вулиця Будівельників. Правда, в моєму випадку назва вулиці вже не мало значення.
Повернувши мене в аеропорт, таксист відмовився брати гроші за проїзд в обидва кінці - совість заїла.
У довідковій службі аеропорту мені повідомили, що мене щосили розшукували, оголошували моє ім'я по радіо, навіть виліт був затриманий на кілька хвилин. Як виявилося, мій літак зробив проміжну посадку в шведському місті Гетеборг по дорозі в Ставангер. Я запитала, чому про цю посадці не вказувалося ні в квитку, ні на моніторі накопичувача в аеропорту Ганновера. Виявилося, що ця авіакомпанія маленька і її літаки працюють як повітряне маршрутне таксі. Якщо є пасажири, яким потрібно «увійти» або «вийти» в Гетеборзі, вони роблять цю зупинку, а якщо ні, то не роблять. Остаточне рішення повідомляється іншим пасажирам зазвичай під час польоту. Протягом якого, як ви знаєте, я була в обіймах Морфея ...
Ось така іронія долі сталася зі мною хоч і на тверезу, але не зовсім свіжу голову. Зізнаюся, що конфузи тієї поїздки на цьому не закінчилися, про що повідаю в наступної історії.
