Як гавкають англійські собаки і скриплять англійські двері

Деякі з нашої команди - інтернет-проекту «Запоминалки для англійських слів»- Користуються iPhone

І ось цим деяким :) довелося недавно скачати з App Store комікс під назву Oz The Manga (крім усього іншого, виявляється досить цікаве заняття - читати англійські комікси на iPhone :)

Під цим, начебто незнайомим назвою, ховається відома нам казка, яка у нас значиться під назвою «Чарівник смарагдового міста».

Не беруся розбиратися, які тут взаємозв'язку між російською та англійською казками, може фахівці висловляться на цю тему. Я особисто тільки можу припустити із загальних міркувань, що спочатку був написаний англійський варіант, потім якимось чином з'явився російськомовний ...

Але справа не в цьому, це так, до слова :)

Цікаво інше, в цьому англійському коміксі виявилося, що англійські собаки гавкають не так, як наші! :)

Як звичайно гавкають наші собаки і собачки? - гав, гав - Якщо велика і зла, ну а якщо поменше, то приблизно так - ав, ав, типу дзявкає :)

А ось англійська собака Toto, друг дівчинки Dorothy, гавкає ось так -arf ,arf - Див. Першу картинку (на неї можна клікнути і вона збільшиться)

Трохи нагадує наше - ав, ав, тільки з англійським акцентом і написанням - arf, arf, і навіть з англійською невимовно-гарчить літерою «r» :)

Ми, напевно, не помилимося, якщо скажемо, що також гавкають і інші англійські собаки :)

А тепер подивимося, як скриплять англійські двері :) (тут теж можна клікнути на картинку і вона збільшиться)

І теж цікаво. У нас двері скриплять приблизно так - скрип, скрип. А як видно на другому малюнку англійські двері скриплять трохи інакше. Якщо спробувати «перевести» :), то вийде приблизно так - skrt або якщо зовсім по-російськи - СКРТ

Ось такі цікаві мовознавчі особливості? :)

P.S.

Після публікації цієї статті тут, на сайті "Школа життя", Маріанна Власова звернула нашу увагу, що "англійська собака гавкає так: bow-wow"

Ми, звичайно, спочатку спантеличені, але потім зрозуміли, що це різні собаки! :)

Так само як і "російськомовні" собаки :) англомовні бувають великі і маленькі.

Як видно на наших малюнках Тото - це маленька собачка, тому вона і гавкає "arf, arf", що відповідає російському тявканье - "ав, ав"

А ось великі англійські собаки, швидше за все, гавкають саме "bow, bow", що відповідає російському "гав, гав"

Ось таке вийшло Мовознавча і культурологічне продовження теми :)

P.P.S.

Стаття обростає подробицями :)

Маріанна Власова додала посилання на онлайн-перекладач Яндекса і я не повірив своїм очам :)

Цитую посилання і переклад: