Чи можна за промови відрізнити москвича від петербуржця?

Серед жителів Москви і Санкт-Петербурга зустрічаються люди з найрізноманітнішими мовними особливостями. Відрізнити москвича від петербуржця зі стовідсотковою ймовірністю неможливо, але деякі традиційні відмінні риси міський мови все-таки існують. Звичайно, ці відмінності сьогодні виглядають не так яскраво, як багато десятиліть тому.

Мова мешканців північної столиці часто називають «Високим петербурзьким стилем», а розмова москвичів - «Живий московської промовою». Деякі філологи пояснюють це тим, що в Москві більш поширені просторічні форми і саме в столиці частіше утворюються нові слова. А в Петербурзі жителі висловлюються більш книжково, літературною мовою, під впливом правопису. Також мешканці Петербурга частіше прикрашають свою промову причетними і дієприслівниковими оборотами, а москвичі використовують прості предложеніея з однорідними членами. Наприклад, москвич скаже: «У вихідні я відвідав музей, потім пішов у гості, а ввечері подивився нове кіно», а петербуржець скаже так: «Відвідавши музей, я пішов у гості, а ввечері подивився кіно, рекламоване всіма газетами і телеканалами».

Все це пов'язано з історичним формуванням мови обох міст. Московська мова набула свої основні риси ще в XIV-XVI ст., За часів Ростово-Суздальської Русі. Знамените «акання» москвичі запозичили з південноросійських міст.

У молодому ж місті Санкт-Петербурзі взаємодіяло велика кількість російських говірок та іноземних мов. Сильно на петербурзьку мова вплинув німецьку мову, адже в чиновницькому середовищі було чимало представників Німеччини. Звідси і деякі особливості пітерської мови - рівність і твердість. Цікаво, що в роки Першої світової війни жителі північної столиці відмовилися від вживання німецьких слів. Ймовірно, тоді місто стало Петроградом, «бутерброд» стали називати «хлібом з маслом», а замість «плацкарти» з'явилося «спальне місце».

Протягом багатьох десятиліть Старомосковське вимова дбайливо зберігалося на сцені столичних Малого і Художнього театрів, але врешті-решт пішло і звідти. Корінні москвичі вимовляли тверді приголосні «г», «к», «х» перед закінченням прикметників: голосно, тіхий. У зворотних дієсловах звучало тверде «с»: готовілса, одевалса, употреблялса. До цих пір в розмові деяких москвичів можна почути регулярне вимова поєднання «чн» як «шн»: Булошная, подсвешнік, корішневий. У Петербурзі ж завжди переважало вимова «чн», і саме ця норма перемогла. Проте відома відмінна риса пітерської мови - ясне, підкреслене «ч» в словах «що», «щоб», майже пішла в минуле, тут перемогу здобула московська норма.

Як специфічно московське сприймається більш відкрите і довгий вимова першого предударного гласного «а»: олівець [к'ра: ндаш], голова [г'ла: ва], тому [п'та: му]. Саме це мається на увазі, коли кажуть, що жителі Москви «розтягують» голосні і «акають».

Сучасні дослідження вимови мешканців Петербурга і Москви показали, що сьогодні орфоепічних характеристик (тобто пов'язаних з нормами вимови), що дозволяють відрізнити мова жителів двох столиць, практично немає. Проте до цих пір дуже помітні багато словникові відмінності. Один і той же предмет москвичі називають «проїзний», а петербуржці - «карткою». Для міста на Неві більш характерні вивіски на кшталт «Пельменна», «Пиріжкова», в той час як в Москві частіше написано «Пиріжки».

Багаторазово мовознавці відзначають особливе петербурзьке вживання слова «булка» для будь-яких форм і сортів білого хліба. Тобто хлібом називається тільки чорний хліб. У Москві ж для позначення і чорного, і білого хліба завжди вживається слово «батон». Сюди ж відносяться пітерське слово «арка» у значенні московського «підворіття». Московський «бордюр» - те ж саме, що петербурзький «поребрик».

Як приклад можна навести ще кілька словесних пар, характерних, відповідно, для промови жителів Москви і Санкт-Петербурга:

вежа - точка,

бичок - хабарікі,

гречка - гречка,

шахрай - мазурик,

кінцева - кільце,

курка - кура,

ластик - гумка,

мобіла - трубка,

намет - ларьок,

пакет - кульок,

під'їзд - парадне,

скакалки - скакалка,

сквер - садок,

тачка - мотор,

шаурма - шаверма.

У молодіжному сленгу багато слів з'являються спочатку в розмові жителів одного міста, а потім вже поширюються по всій країні. Наприклад, слова «тусовка» і «заморочка» першими стали вживати москвичі, а виразу «ели-пали», «браток» поширилися по Росії з Санкт-Петербурга.

Часто можна почути суперечки про те, яке ж місто все-таки говорить грамотніше. Філологи вважають, що тут неможливо дати однозначної відповіді. Наприклад, пари слів «під'їзд» і «парадне», «сквер» і «садок», «пакет» і «кульок» згідно Тлумачного словника російської мови під редакцією Д.Н. Ушакова означають одне і те ж.