Форзац або форзац? (Про користь читання словників)

Пригадаймо знову і те, що всі ми погано знаємо по-російськи, вкрай потребуємо російських словах і оборотах, і що знайти їх можна, звичайно вже не в книгах, а в народі: полегшити це вивчення - ось назначенье словника!

(В.І. Даль. Про говірками російської мови)

***

... Взем' Псалтирю, в печалі разгнух я, і то ми ся вийняти: «Вскую печалуеші, душі? Тривожишся ма? »

(Повчання Володимира Мономаха)

Всілякі енциклопедії, довідники і словники (і цифрові, і класичні «аналогові», тобто паперові) завжди користуються незмінним попитом. Це і зрозуміло.

... А ви знаєте, що словники - будь! - Можуть бути захоплюючим читанням самі по собі, а не тільки при цілеспрямованому пошуку будь-якої конче потрібної інформації? Так, хороші словники (тлумачні, а не «безглузді»!) Можна читати «захлинаючись», як звичайні книги. При цьому іноді «вийме» що-небудь дуже цікаве і пізнавальне! Наприклад ...

***

... Ймовірно, всім відомо слово «форзац» (подвійний аркуш паперу, що з'єднує книжковий блок з палітурній кришкою). А як ви думаєте, де повинно ставитися наголос у цьому слові - на першому складі або на останньому?

Опитування показало, що більшість людей (навіть філологів і викладачів російської мови!) Ставлять наголос в цьому слові «по-російськи» - на останній склад. При цьому вони абсолютно впевнені в тому, що це правильно, а відкривши словник, де вказані наголоси, наприклад, орфографічний (містить слова в їх нормативному написанні) або орфоепічний (містить слова в їх нормативному літературному вимові), відчувають шок. Ну що ж, як кажуть, шок - це по-нашому! ..

***

... А ви знаєте, що з 220 тисяч слів у Володимира Даля тільки для двох слів «не вистачило» словесного опису, тому в «тлумачному словнику живої великоросійської мови» вони були проілюстровані ілюстраціями? Це слова «капелюх» і «говядо».

***

А ви знаєте, що ...

• буквальний переклад слова «агава» - гідна удівленія;

• диплом - лист, складений вдвое;

• коктейль - півнячий хвост;

• кредит - він веріт;

• мімоза - змінює своє облічіе;

• мускул - мишонок;

• пап'є-маше - жування папір;

• парабелум - готуйся до войне;

• пародія - спів наізнанку;

• пасьянс - терпеніе;