Любов зла? .. Прислів'я та приказки про сліпоту, страждання і уроках любові
Любов! Скільки б про неї не було сказано і написано, все одно мало не буде. Звернемося до народної мудрості, що оповідає про уроки почуттів.
Фальшива любов
Справжня любов не визнає фальші. Це підкреслюють застережливі вислову:
- Пристрасті горіли, поки кишеню не спорожніли (Угорщина).
- Підневільна любов і підфарбоване особа не багато варті (Норвегія).
- Силувана любов і підфарбоване особа не врятує (Німеччина).
- Удавана любов схожа на піну (Монголія).
- Якщо любов закінчилася - вона й не починалася (Ізраїль).
Любов і страждання
Біль серцевих мук теж часто відображається в прислів'ях і приказках. В Ізраїлі можна почути, що «крапля любові іноді приносить море сліз». У Кореї скажуть: «чим більше любиш, то чутливіші до образ». Росіяни і араби виражаються схоже про ситуацію, коли «порізно тужать, а разом нудяться», а колумбійці представляють її і зовсім драматично: «і з тобою, і без тебе хоч лягай у домовину: і з тобою жити не можна, а інакше - загину» .
Туркмени кажуть: «велика любов - великі і муки». Угорці закликають: «якщо став рабом любові, не скули на її кайдани» і велять пам'ятати, що «в любові більше гіркого, ніж солодкого». Латиші поділяють цю думку: «любов багата медом і жовчю» і наставляють: «рану любові виліковує той, хто її завдає». А британці виражаються вельми дипломатично: «любов по гладкому шляху не ходить».
Сліпуче світло любові
Це теж популярна тема народних висловів. Задовго до шекспірівського «любов сліпа і нас позбавляє око» китайці склали прислів'я: «Від любові очі сяють, тому вони й сліпнуть». А ще вони кажуть, що, «коли любиш, і мавпа здається красунею, а якщо ні, то і лотос бридкий (тобто аналог нашого« любов зла, полюбиш і козла »). У євреїв теж є подібний вираз: «в очах закоханого і качка - ангел».
Угорці стверджують, що уникнути сліпоти в любові неможливо: «любов здатна засліпити і мудреця». А ось на думку іспанців, це «закохані вважають, що всі навколо осліпли». Німці називають очі дверима любові, шведи підкреслюють: «любов сліпа, але не глуха». А японці заперечують: «у любові особи не буває».
Видна любов?
Влучні висловлювання з цього приводу подарували світу норвежці («кашель і любов важко приховати»), індійці («любов, як і пахощі, не втаїш»), норвежці («Любов сліпа - думає, що її ніхто не бачить»).
Турки не так категоричні: «прихована любов виявиться в день розлуки». А ірландці мають зовсім іншу точку зору: «є три речі, які ніколи не видно: вістря леза, вітер і любов».
Чи можна її втратити?
Баски не сумніваються, що одружуватися по любові і пошкодувати про це можна протягом одного і того ж року. Греки стверджують, що «друга любов - як розігріта повторно їжа». А грузини, навпаки, вважають, що «перша любов не завжди буває останньою, остання часто буває перша».
Євреї вчать: «чим більше думаєш про себе, тим менше тебе люблять». Таджики тієї ж думки: «самозакоханий стає нелюбом». Ірландці думають, що «любов живе коротко, а ненависть - довго». Шведи з ними згодні: «де любов закінчується, там починається ненависть».
Колумбійці зітхають: «любов іде, гіркота залишається». І румуни про це ж: «після короткої любові - довгі зітхання». Іспанці нарікають на те, що «рання розлука розбиває любов», як і і кубинці: «розлука - ворог любові».
Монголи теж журяться: «Любов знайти - чимало часу треба, а втратити її - лише мить». У тимчасовому ключі міркують і норвежці: «Палка любов і негода швидко минають». Німці теж висловлюють занепокоєння: «Любов вбиває час, а час вбиває кохання».
Що ж зробити, щоб уникнути втрати любові?
Берегти, звичайно. Без випробувань все одно не обійтися. Як жартують шведи, «золото відчувають вогнем, жінку - золотом, а чоловіка - жінкою». Зустрічайтеся з справжньою любов'ю, бережіть її і не втрачайте!
