Що розповів привид Гамлету?
Близько десяти років тому американський письменник і видавець Алекс Джек звернув увагу на крихітне різночитання між першим, другим і третім виданням «Гамлета».
У першому виданні 1602 привид описував Гамлету свого вбивцю так:
O wicked will and gifts!
(О, порочна воля і дари!)
Через рік, у другому виданні, його слова звучали інакше:
O wicked wit, and giftes
(О, порочна мудрість і дари)
І, нарешті, у Першому Фоліо малі літери перетворися в прописні:
Oh wicked Wit, and Gifts
На перший погляд, це не говорить ні про що істотному - автор змінив одне слово, тільки і всього. Однак все виглядає набагато серйозніше, якщо згадати, що прізвище зловісного архієпископа Кентерберійcкого, занурив Англію в кошмар, Whitgift.
У 1602 році, в момент першого видання «Гамлета», він був ще живий, тому у автора не було можливості відкрито назвати його ім'я. Через кілька місяців він помер - і після його смерті will перетворилося на wit. А в Першому Фоліо частини його імені були написані з великої літери, щоб зробити натяк більш ясним.
Далі Привид розповідає, як це порочне людина спокусив перш добродійне королеву. Він використовує приблизно ті ж слова, які вживали священики-реформісти, які звинувачували архієпископа в тому, що він «спокусив» Єлизавету, підпорядкувавши її своїй владі.
Хто ж був прототипом примари?
У п'єсі сказано, що Гамлет-старший і Гертруда прожили разом тридцять років. Саме стільки років тривали відносини Єлизавети з Робертом Дадлі, граф Лестер. Він помер раптово і раптово. Підозрювали, що він був отруєний.
За життя Лейстера Єлизавета залишалася захисницею свобод, заради яких вона в юності кинула виклик всій католицькій Європі і накликала на себе незліченні змови і замахи невтомних посланників Папи Римського, благословляйте їх на вбивство «єретички».
Однак раптова смерть улюбленого щось надломила в ній. І старіюча королева віддала свою душу і розум Джону Вітжіфту.
Чи була між архієпископом і королевою не тільки духовна, але й фізична близькість? Це невідомо. Вона називала його «своїм маленьким чорним чоловіком» і захоплювалася його мудрістю і святістю. Перед смертю вона покликала його, і він залишався з нею до кінця.
І цей зловісний союз церкви і держави накрив Англію чорною тінню. Єлизавета завжди підкреслювала, що не збирається лізти в уми і серця своїх підданих, щоб перевіряти істинність і міцність їхньої віри. Але Вітжіфт міркував інакше. Для нього релігія була нерозривно пов'язана з владою, і він вважав себе уособленням того й іншого. Будь-яку критику на свою адресу він сприймав як зраду і святотатство, в боротьбі з якими всі засоби дозволені.
І ось англійці, ще вчора пишалися свободою, заради яких вони билися з усією Європою, в жаху виявили, як повертається привид інквізиції, отруюючи їх душі погрозами, страхом і брехнею. У страшній «Зоряною Палаті» вішали на дибу, ламали кістки, вирізали нутрощі і здирали шкіру. Бо власникам потворних думок личать понівечені тіла.
Сотні людей були замордовані і страчені, кинуті у в'язниці і відправлені у вигнання. Велика хартія вольностей і свобода слова і диспутів стали спогадом. Шпигуни Вітжіфта снували всюди, і ніхто не міг бути впевнений, що його слова не підслуховують навіть у власному будинку.
А що ж королева? Вона намагалася лавірувати між двох вогнів, і ніхто не знає, що відбувалося в її душі.
У «Гамлеті» три рази згадується отруту. Король був отруєний блекотою, влитий йому у вухо - так і Англія була одурманені тиранією, страхом і брехнею. Королева випила отруєну чашу, куди отрута був кинутий під виглядом дорогоцінної перлини. Так і чаша причастя в англіканській церкві замість миру і благословення наповнилася смертельною отрутою нетерпимості та ханжества.
Гамлет був отруєний мечем, яким повинен був битися в чесному поєдинку. Так і диспути - словесні поєдинки, перш вільні - були отруєні насильством і тиранією. Часом один з опонентів відправлявся з диспуту прямо на дибу.
А що ж Марло? Він вірно служив королеві сім років, прославляючи її на сцені і ризикуючи заради неї життям на таємній службі. Він був на вершині слави, його оточували друзі і шанувальники, він був своїм у світі літератури, театру, політики і науки.
І все це звалилося в одну мить. «Принц поетів» і «Улюбленець муз» був оголошений мертвим і став ізгоєм. Він не мав права написати ні рядка під своїм ім'ям. На нього обрушилася безодня бруду і наклепів. Він був розлучений з усіма, хто був йому дорогий. Лондонський театр був закритий для нього - може бути, назавжди.
Чи думав він про самогубство, коли на нього раптово обрушився вибір між тортурами і стратою - і життям примари? Судячи з монологу Гамлета - так. І вибір між буттям і небуттям виявився подібний вузькій стежці між двох проваль - він продовжував бути, але в іншому обличчі і під іншим ім'ям. Як зауважив могильник: «Це моя могила, але я в ній не лежу».
Чи встигла королева перед смертю прочитати сцену, в якій Гамлет намагається пробудити совість Гертруди? Звернула вона свої очі всередину душі і побачила там чорні та червоні плями - примари загиблих, замучених з її згоди і від її імені?
Цього ми ніколи не дізнаємося. Вона померла через кілька місяців після першого видання «Гамлета». Незабаром помер і архієпископ. А в наступному виданні Гамлета з'явилося його ім'я.
Далі - мовчання ...
