Гей, Джо, чи бачиш ти пурпурний туман зі сторожової вежі? До дня народження Джимі Хендрікса
Якщо Британія експортувала на американську сцену THE BEATLES, то США подарували Британії одного з найбільших гітаристів на ім'я Джимі Хендрікс. Так, того самого екзотичного чорношкірого хлопця, який творив з гітарою неймовірні речі - грав на ній зубами, однією рукою, за спиною, а іноді навіть спалював.
Але справжні цінителі музики поважали Хендрікса нема за трюки, а за незвичайне, революційне на ті часи витяг звуків. Розповідаючи про свою пісню «Manic Depression», Джимі говорив, що це «Історія про хлопця, який мріє про те, щоб займатися любов'ю з музикою, а не все з тією ж остогидлої тіткою». І очевидці підтверджують, що музикування Хендрікса часто нагадувало заняття коханням зі своїм інструментом.
Як і THE BEATLES, Джимі пощастило з продюсером. Ним став колишній басист групи ANIMALS - Чес Чендлер. Саме він знайшов юне дарування, відіграватиме за три бакси в день в якомусь Нью-Йоркському шинку. Втрачати Хендриксу було нічого, і він легко погодився на переїзд в «Туманний Альбіон» у вересні 1966
У Чендлера були деякі зв'язки в музичному світі, але коштів на розкрутку не вистачало. Довелося поселити Джимі у себе і навіть продати колекцію бас-гітар. Воно того варте ...
Кажуть, що однією з причин, по якій Чендлера привернув Хендрікс, стало виконання ним старовинної пісні «Hey, Joe». Про те, хто написав пісню про мужика, що убив невірну дружину і втік до Мексики, досі ведуться суперечки (одні називають Біллі Робертса, інші - Честера Пауерса, він же - Діно Валенти). За замовчуванням зійшлися на тому, що пісня «традиційна» і, відповідно, авторських відрахувань не вимагає. Чендлер бачив в «Hey, Joe» зачатки великого рок-хіта, і тягуче-блюзова важка версія Хендрікса йому дуже сподобалася.
Гей, Джо
(Пер. Григорія Шахпазіді)
Гей, Джо, куди ти йдеш з грошима в руках?
Я йду в центр міста, купувати блакитну сталь 44 калібру.
Гей, Джо, куди ти йдеш зі зброєю в руках?
Я йду в центр міста, шукаю свою дитинку, яка мені змінила.
Я збираюся її знайти, вона мені змінила.
Гей, Джо, я чув, ти застрелив свою леді?
Так, я вистрілив точно, як і говорив.
Гей, Джо, куди ти збираєшся бігти тепер?
Я йду вниз - на південь.
Я йду вниз - на південь, там мене не знайдуть.
Ні, немає таких катів, які змогли б загнати мене в петлю.
Ця пісня і стала першим синглом, записаним новою групою JIMI HENDRIX EXPIRIENCE. Одночасно вона була і першим записом, на якій Джимі заспівав. Справа в тому, що «буйний Хендрікс» поза сценою був вкрай сором'язливим і дуже сумнівається в собі людиною. Сумнівався він і в своєму вокалі. Чендлер наполіг також на тому, щоб Джимі не тільки співав, але і складав власний матеріал. Так на зворотному боці синглу «Hey, Joe» з'явилася перша власна пісня Хендрікса «Stone Free».
Помахуючи свіжоспеченим синглом, Чендлер кинувся шукати, з ким би підписати контракт. Перша зустріч була з менеджером DECCA Дикому Кроу, колись відмовив THE BEATLES. Чуття «не підвело» Діка і на цей раз ... - Хендриксу він теж відмовив. Зате менеджер групи THE WHO Кіт Ламберт так був вражений одним з виступів Джимі, що підписав контракт не виходячи з бару - прямо на підставці для пива.
Вузька клубна популярність закінчилася, коли сингл вийшов у грудні 1966, і до лютого піднявся до 6-го місця. Пісня «Hey, Joe» стала настільки популярною, що рядок з неї «Гей, Джо, що ти робиш зі зброєю в руці?» Нерідко використовувалася для нападок на президента США Джонсона, за часів якого з В'єтнаму потягнулися вервечки трун.
У тому ж грудні 1966 року, коли виходив «Hey, Joe», з'явилася претендентка на першу сторону наступного синглу. Ця пісня була написана особисто Хендриксом з подачі все того ж Чендлера, який почув, як Джимі грає цікавий рифф і наполіг на тому, щоб він довів його до пуття. Так, прямо в гримерці, була написана пісня «Purple Haze»(Пурпуровий туман).
Незважаючи на думку, що пісня навіяна наркотиками-галюциногенами, це невірно. Під час написання Джимі ще не приймав ЛСД, а на образи його надихала фантастична література, в надлишку наявна в будинку продюсера. Вважається, що образ туману з'явився після прочитання роману Ф.Х. Фармера «Ніч світла», де на одній з планет через велику сонячної активності небо часами забарвлювалося у фіолетовий колір, що зводило мешканців планети з розуму. Сам Хендрікс говорив про пісню: «Це всього лише фантазія. Моєму герою так подобається дівчина, що він взагалі вже не знає, на якому він світі. Свого роду божевілля, по-моєму ».
Пурпурний туман
(Пер. Wild_Bill)
Пурпурний туман в моїй свідомості,
Все, що було недавно, здається таким одноманітним,
І від цього смішно, але я не знаю чому,
Чи не зупиняй мене, коли я цілу небо.
Все огорнув пурпурний туман,
Не знаю, злітаю я або падаю,
Щасливий я або страждаю,
Але, як би це не було, ця дівчина наклала чари на мене.
Пурпурний туман в моїй свідомості
Не знаю, день чи зараз чи ніч
Бачиш дим, розум мій перетворюється в дим
І це завтра, або кінець часів?
Незвичайним виявився не тільки текст, а й звук нової пісні. В результаті експериментів в більш пристойній студії (успіх «Hey, Joe» приніс гроші) і з більш творчим звукоінженером Едді Крамером звучання гітари на «Purple Haze» було сильно спотворено, і це посилювало психоделическую атмосферу пісні. Як водиться, перфекціоніст Хендрікс був постійно незадоволений результатами записи і грою колег, і всіх замучив безкінечними дублями. Єдине, що він не міг дозволити - це перетворювати пісні в довгі імпровізації, тому «Purple Haze» сильно скоротив під прийнятий сингловий формат.
Сингл вийшов у березні 1967 року і побив досягнення «Hey, Joe», зайнявши вже 3-е місце. Тієї ж весни була спалена перша гітара, випущений перший альбом «Are You Experienced» і - почалася слава.
Третьою знаковою піснею Хендрікса знову стала кавер-версія. Це була кавер-версія на свіженьку пісню шановного Хендриксом Боба Ділана - «All Along the Watchtower»(Весь час на сторожовій вежі). Тексти у Ділана були потужні і часом вкрай наворочені. Не стала винятком і ця пісня, де багато хто бачить відсилання до Біблійної Книзі Ісайї, де передрікає падіння Вавилона.
«Поставлений стіл, килимами накрито, - їдять, п'ють. «Вставайте, князі, щити намастіть!»
Бо так сказав мені Господь: Іди, постав сторожа- нехай донесе, що побачить.
І коли він похода побачив попарно вершників на конях, вершників на ослах, вершників на верблюдах- і вслухався він старанно, з великою увагою, - і закричав як лев: Пане мій! на сторожі стояв я весь день, і на місці моєму залишався цілі ночі: і ось, їдуть люди, вершники на конях попарно. І він відповів та сказав: Упав, упав Вавилон, а всі статуї богів його порозбивані об землю. »
(Іс. 21, 5-9)
Весь час на сторожовій вежі
(Пер. Невідомого автора)
«Звідси повинен бути якийсь вихід», сказав жартівник злодієві,
«Тут занадто великий безлад, я не можу розслабитися.
Бізнесмени п'ють моє вино, орачі риють мою землю,
Жоден з них не знає, чого все це коштує ».
«Немає причин для хвилювання», люб'язно промовив злодій,
«Багато тут серед нас відчувають, що життя - всього лише жарт.
Але ти і я, ми пройшли через це, і це не наша доля,
Так давай само не будемо брехати, годину вже близький ».
Весь час на сторожовій вежі принци продовжували спостереження,
Поки жінки приходили і йшли, босі слуги теж.
Зовні, тримаючись на відстані, гарчала дика кішка,
Два наїзника наближалися, вітер почав вити.
Ну а злодій (один з героїв пісні) - це, мовляв, Христос, який казав, що другий раз прийде на Землю непомітно, як «тать в нощи». До речі, фраза з пісні Ділана «Багато хто вважає життя жартом, але це не наша доля» практично в дослівному перекладі потрапила в пісню «Трамвай» ерудованого Бориса Гребенщикова. Мабуть, текст був дійсно важкувато, тому тур-менеджер Хендрікса згадував про те, що Джимі зазвичай забував слова і кілька разів співав перший куплет.
Слова словами, але в тому, що стосується музики, Хендрікс знову був на висоті, перетворивши акустичну пісню в справжній хард-бойовик. Сингл з «All Along the Watchtower» став №5 у Британії та №20 в США. Також цю пісню люблять використовувати у фільмах, символізуючи зазвичай те дух 1960-х, то наркотичну атмосферу, а то і одне з іншим разом (див. К / ф «Форест Гамп», «Хранителі», «Початок Пір», «Кайф» та ін.).
Але найвищим визнанням геніальності версії Хендрікса стало захоплення самого автора. Боб Ділан говорив: «Я був просто приголомшений. У нього був такий талантище, він міг знаходити і рішуче розвивати в пісні нові ідеї. Він знаходив там те, чого інші не зможуть знайти. Мабуть, він удосконалив цю пісню. Я запатентував All Along the Watchtower у його виконанні, і це триває до сьогоднішнього дня. Дивно, але кожен раз, коли я співаю цю пісню, я відчуваю, що вона присвячується йому ».
Джимі Хендрікс прожив коротке життя - він помер 18 вересня 1970 від передозування снодійного, вкрай неприємною смертю. Йому не виповнилося й 28 років, і, звичайно ж, він багато чого не встиг ...
