Затишок і комфорт - майже синоніми або майже антоніми? Лінгвоетнографіческіе нюанси
Вперше я замислилася над цим питанням, виявивши, що на багато мов слово «затишок» перекладається саме як comfort. Та хіба це одне і те ж? - Здивувалася я. У моїй голові ці поняття взагалі не були пов'язані між собою. Хоча, з іншого боку, безліч пансіонатів, готелів і квартирних бюро називаються саме що «Затишок і комфорт».
Здивувавшись, пішла за словниками.
УЮТ (Ушаков): Сукупність зручностей у пристрої житла, кімнати, комфорт. Домашній затишок. Міщанський затишок. Створити затишок у домі. УЮТ (Даль) - м. Пріют- затишному, поместітельни і удобство- тепло в покоях, підручними всього потрібного і пр. Комфорт. УЮТ (Ожегов) Зручний порядок, приємна улаштованість побуту, обстановки. Створити затишок у домі. Домашній затишок.
Тільки Ожегов обійшовся без комфорту, що можна пояснити тим, що його словник створювався в період боротьби з безрідним космополітизмом, коли іноземні слова краще було без гострої потреби не вживати. Були такі періоди в історії ...
Що ж асоціюється зі словом «комфорт»? Дорогі, упорядковані будинки і готелі, стильний дизайн, блискучі електроприлади, всякі технічні приспособ у ванній та інші елементи хорошого життя. Реклама всілякої складно-побутової техніки.
А зі словом «затишок»? Скоріше - бабусин будиночок з садом, слоники-серветочки, вогник в грубці, потертий диван, квіти на вікнах, спів старенького чайника ... Запах пирога (який в сучасній кухні миттєво знищить витяжний пристрій) ...
Виявляється, комфорт тяжіє до майбутнього, а затишок - до минулого. Поміркувавши, можна виявити ще кілька дуже суттєвих відмінностей:
Комфорту незрівнянно більше в місті, ніж у селі, а в столицях - більше, ніж у провінції. А затишок може угнездиться де завгодно, у глухому куточку світу.
Дух і атмосферу затишку різних часів зберегли нам художники і поети (Дим багаття створює затишок, Іскри гаснуть у польоті самі), Деякі картини я тут наводжу як ілюстрації. А ось чи пишуть художники комфорт? Щось важко уявити - це скоріше заняття для дизайнерів рекламних проспектів ...
Комфорт припускає функціональне, тілесне зручність. Він конкретний: можна скласти чіткий список, що потрібно для повного комфорту на кухні, у ванній, в спальні, в парадній і т.д.
Затишок само не формалізуємо: наявність слоників і герані приносить затишок не саме по собі, а саме як загальна атмосфера - це відчуття душевного зручності. Захищеність, гарні спогади, прихильність до місця, обстановці або людям. Відчуття дому.
Затишок більш важливий для інтраверт, комфорт - для екстравертів.
Комфорт прямо пов'язаний з багатством і вимагає витрат, затишок ж абсолютно з багатством не пов'язаний, і в бідній хатинці може бути затишніше, ніж в блискучому будинку, обладнаному за останнім словом техніки, і для затишку не потрібні ніякі дизайнери, його може створити неграмотна бабуся. А чи може створити його професійний дизайнер? Комфорт дбає про тіло, затишок - для душі.
Комфорт інтернаціональний, дорогі комфортабельні готелі у всіх країнах в загальному можуть бути не відрізняються один від одного. Затишок навпаки - Неодмінно включає в себе національні особливості побуту, нашій людині затишно біля печі з котом і з геранню на вікні, японцеві - на рогожі в бамбуковому будиночку і т.д. і т.д.
Про комфорт більше переймаються чоловіки, про затишок - жінки. І створюють його аналогічно.
Комфорт вимагає простору, площі. Затишок ж цілком можливий в тісноті.
Як тут не згадати безсмертне:
У кімнаті Птібурдукових стояло багато меблів, так що вільного місця майже не було. Але і тієї площі, яка залишалася, було достатньо для щастя. Лампа посилала світло за вікно, де, як дамська брошка, тремтіла маленька зелена гілка. На столі лежали печиво, цукерки і маринований судак у круглій залізної коробочці. Штепсельний чайник зібрав на своїй кривій поверхні весь затишок птібурдуковского гнізда. У ньому відбивалися і ліжко, і білі фіранки, і нічна тумбочка. Відбивався і сам Птибурдуков, що сидів навпроти дружини у синій піжамі з шнурками. Він теж був щасливий. Пропускаючи крізь вуса цигарковий дим, він випилював лобзиком з фанери іграшковий дачний нужник.
Робота була кропітка. Необхідно було випиляти стінки, накласти косу кришку, влаштувати внутрішнє обладнання, засклити віконечко і приробити до дверей мікроскопічний гачок. Птибурдуков працював зі страстью- він вважав випилювання по дереву найкращим відпочинком.
Закінчивши роботу, інженер радісно засміявся, поплескав дружину по товстій теплій спині і присунув до себе коробочку з судаком. Але в цю хвилину ...
...далі відомо: сімейний затишок Птібурдукових розлетівся на друзки, це субстанція тендітна, ефемерна. Його важко знайти і легко втратити. Комфорт знайти теж непросто, але вже якщо він є, то потрібно тільки підтримувати техніку в справності.
Напевно в майбутньому, коли виросте нове покоління, воно буде з ностальгічною посмішкою згадувати те, що зараз здається нам сверкающе-сучасним комфортом: адже їх дитинство пройде не в тісному будиночку з пічкою і не в малометражці зі старими меблями, а серед оформленого дизайнером в стилі хайтек апартаменту ... Вони будуть жахатися, як це люди жили без мобільного інтернету і прали на ребристою дошці. А вже що тоді буде вважатися комфортом - нам і уявити не вдасться.
Але в ідеалі для життя добре б мати і те і інше ...
