Як відкрити свій малий бізнес в США? Особистий досвід

Кажуть, що для іммігранта його англійський в США не є спеціальність: він у цій країні вже по дефолту у кожного. А для іммігранта він просто необхідне придане для працевлаштування за своєю спеціальністю. Ось і виходить, що філолог з англійським просто не має шансів бути працевлаштованим за профілем.

...Людина я суто некорпоративний. Мені до вподоби думка працювати на когось і терпіти над собою хоч одного начальника. Попрацювавши (і набивши руку) якийсь час перекладачем за наймом в імміграційній адвокатуру, я поступово зліпила для себе вражаючий образ мого майбутнього поля діяльності - перекладацька-консультаційний бізнес з ухилом в імміграційне законодавство.

Так, англійська Чи не спеціально. Але в мене є ще 4 мови. І ось вони якраз можуть виявитися спеціальністю. Так, я не адвокат і не маю права практикувати юридичні послуги. Але правильно заповнити всі папірці, форми і юридичні документи я цілком можу не порушуючи закону: я не даю консультацій по трактуванні законодавства, а лише консультації (або прямі) послуги в заповненні юридичних документів. Що мені потрібно ще, так це доодержати для більш твердої легалізації свого бізнесу ліцензію нотаріуса.

Отже, задумано - зроблено.

Крок перший. Стаю нотаріусом я ось так: йду в мерію, у відділ нотаріату: заповнюю заяву, отримую брошуру для вивчення закону штату про порядок роботи нотаріусом, оплачую 40 доларів страховки своєї ліцензії від нотаріальної помилки (тобто що б я не наворотила неправильно і який б шкоди це ні мало, я вже прикрита від штрафів і переслідувань своїм страховим полісом), оплачую ще 50 доларів за ліцензію, свій іменний штамп і печатку нотаріуса. Поки заява розглядається на предмет моєї благонадійності і дієздатності, я легенько вивчаю брошурку - сторіночок 10-15. Термін очікування ліцензії нотаріуса визначено до 30 днів. Я реально отримала за тиждень. Але воно і не до поспіху було - бізнесу-то свого ще немає.

Це буде крок другий, паралельний. Тут же в мерії подаю заяву на відкриття власного малого бізнесу. Для цього мені потрібен юридичну адресу. Це крок третій. Укладаю контракт на рік на невеликий офіс зі службовими приміщеннями. Час - 10 хвилин.

Коли у мене на руках вже є контракт під адресу, то потрібно дати цьому бізнесу назву і його офіційно застовпити. Для цього тут же, в мерії, є відділ реєстрації назв (Assumed Names Department). Це саме йому і потрібна юридична адреса. Для чого?

Справа в тому, що протягом місяця я за свій рахунок повинна опублікувати 4 рази в будь міській газеті таке оголошення: місто повідомляється, що відкривається бізнес під назвою «Переклади Плюс» громадянкою Лаурою Лі у формі обмеженого приватного підприємництва (що означає тільки одного найманого працівника крім мене, господині) за такою-то юридичною адресою.

Цими публікаціями як би повідомляється urbis et orbis, що назва «Переклади Плюс» вже захоплено і застолблено мною, і я буду судити кожного, хто надумає скористатися моєю фірмовою маркою. Це був виконаний крок четвертий: Термін - місяць.

Коли я приношу 4 вирізки з газети (а газета висилає їх після закінчення публікації мене додому), то отримую «добро» і переходжу в інші двері мерії: відділ отримання ліцензії та номери бізнес-платника податків. Це був крок п'ятий. Час - 15 хвилин. Все, бізнес відкритий.

Все, що я описала вище, відбувалося дуже багато років тому, коли ще вся процедура не була поставлена на електронну основу. Тепер же вся ця процедура (мабуть, тільки крім вибору офісу під бізнес - тут доведеться зад від дивана відірвати і ніжками сходити кудись) відбувається електронно, оплатою через PayРal або кредиткою, а висилка речових бізнес-інструментів (печатки, ліцензії) - поштою. Вважається, що (якщо не брати час очікування публікацій) у людини відкриття простої форми малого бізнесу не повинно займати більше 15 хвилин. І зараз так воно і є.

А далі все справа в клієнтурі. І це мій останній крок: реклама, презентації і ще раз реклама. Ось тут починають розмовляти гроші. Потрібно давати оголошення в американських, російських, литовських, українських ЗМІ з найбільш повним перерахуванням послуг, потрібно виступати на етнічних радіо, потрібно замовити і поширювати флаєри по всіх етнічних бізнесам починаючи з російських гастрономів кінчаючи судами, поліцією, тюрмами і ФБР.

Потрібно битися за ексклюзивне право закріпленого перекладача в державних організаціях, приватних туристичних фірмах, які беруть візитерів із СНД, потрібно вломитися як сокира в масло в усі лікарні міста, щоб стати їх закріпленим телефонним перекладачем: а для цього у мене є ще й медичну освіту, що дає мені прекрасний шанс з'їсти і витіснити всіх моїх конкурентів. Потрібно, щоб мій номер телефону люди пам'ятали напам'ять!

Потрібно придумати щось таке ... магнітний календар з рекламою мого бізнесу, авторучка з моїм логотипом і телефоном, майка, «пахва» під пахву, потрібен свій вебсайт, потрібна реклама-розтяжка в російській або українській районі. І гроші, гроші, гроші ... для того щоб почати заробляти гроші.

Вважається, що це нормально, коли перший рік малого бізнесу пройшов по нулях. Я була не одна в місті і всі розцінки на всі послуги по місту я, звичайно, знала заздалегідь. Збивати ціну конкурентів вважається непорядним і нерозумним в ділових колах. Тому свою цінову шкалу я встановила на адекватному рівні. Але обійти конкурентів я могла тільки якістю роботи.

Якщо вони друкували свої переклади на простий білому папері, то я виконувала їх на гербовою, в красивій рамочці, з золотою самоклеющейся печаткою, з видавленим ембосери логотипом, в кольорового друку. Якщо вони робили в одному екземплярі, то я відразу знімала з нього три копії і запевняла їх нотаріально, якщо вони брали поштучно, то при замовленні трьох документів четвертий я робила безкоштовно. Крім того, мої клієнти все отримували подарунки (ті ж авторучки, календарики), а на свята особисті привітання поштою.

При роботі з державними та приватними великими компаніями я завжди давала знижку під гарантію передачі наступного замовлення саме моєї компанії. У результаті вже з другого місяця роботи мій бізнес став приносити дохід. До кінця року мені вже довелося знизити оберти - дохід став перевищувати критичну межу, за якою оподаткування бізнесу значно збільшувалася і такі гроші ставали невигідними.

Чи багато доводилося працювати? Каторжно! Але не грошей заради: важливо було вийти на першу сходинку в місті і простояти на ній кілька років. І ось парадокс: це приносило хороші гроші, в яких уже не було первісної необхідності. Важливим було тільки справа, престиж і репутація. Коли ця мета була досягнута, я зменшила оберти настільки, що сама визначала, скільки замовлень я хочу і можу зробити не в напряг, а скільки віддати заробити стороннім фрілансерам.

Коли прийшов час для пенсії я не стала продавати свій прибутковий бізнес: не хотіла, щоб новий недобросовісний власник чимось міг би зганьбити ім'я моєї компанії. Я просто згорнула справи - нехай поки полежать згорнутими. Може, мої діти або онуки захочуть продовжити сімейна справа.