Читали блог, написаний тисячу років тому? .. «Записки в головах» Сей Сенагон
«Записки в головах» - Книга, написана в X столітті, найвродливіша частина скарбниці японської класичної літератури. Автором книги вважається фрейліна імператриці Садако на прізвисько Сей Сенагон.
Ось що пише про цей феномен вчений-історик І.Можейко (Більш відомий народу як письменник Кір Буличов):
«Тисячу років тому жінки в Японії багато і добре писали. Куртуазность двору, присутність безлічі фрейлін, наложниць і дружин імператорів і вельмож створювали особливу атмосферу, яка вимагала від світської дами високої освіченості, витонченості і вишуканого смаку. Японські знатні дами були витончені, прекрасні, як квіти, і життя їх була ненадійна, як у ніжних квітів, бо вони цілком залежали від примхи імператора або вельможі.
Стіни палацу, тендітні перегородки ширм створювали ілюзію сталості і навіть міцності навколишнього світу, але цей світ рушився не лише від землетрусу, але і від подиху вітру. Література, яка народжувалася в такому житті, була трепетною, відвертою і в той же час надламаної глибинної брехнею цього ефемерного існування.
Приголомшливі «Записки в головах» придворної дами Сей Сьонагон або «Непрошена повість» Нидзе, як би обрамляють епоху Хейан, багато в чому подібні: вони про марних пошуках щастя і повному катастрофі в кінці. Як відчайдушно ці жінки будують свій маленький світ, як мріють вони про любов!
У щоденниках письменниць епохи Хейан досягаються рідкісна навіть для сучасної літератури щирість і то поєднання високого і низького, трагічного і смішного, нікчемного і значного, з якого складається життя. Ніде в європейській середньовічній літературі автор не пускає читача в свою душу - японські письменниці першими в світі дозволили читачеві злитися з автором ... »(І.Можейко,« Загадка 1185 »).
У «Записках у головах» немає наскрізного сюжету - це 300 мініатюр в прозі, пов'язаних єдністю стилю і ліричного самовираженія- це щоденник жінки, в якому вона не просто описує самі звичайні речі, а й намагається відобразити свої думки та враження.
І не просто описує: її чудові описи природи завжди тісно пов'язані з настроєм, зі станом душі, вони наводять на глибокі роздуми. А для нас, людей XXI століття, вони ще цікаві ефектом «машини часу» - захоплююче цікаво буває як у спалаху блискавки побачити в найдрібніших деталей сценку тисячолітньої давності ...
Іноді колесо екіпажу підімне, захопить і понесе з собою стебла чорнобиль. З кожним поворотом колеса чорнобиль злітає вгору, і ти вдихаєш його чудовий запах.
Нехай у цю ніч місяць світить повним блиском, а зорі сяють так яскраво, що, здається, бачиш їхні живі лики.
Якщо в дев'ятий день дев'ятого місяця до ранку піде легкий дощ, пластівці вати на хризантемах просочаться запашної вологою, і аромат квітів стане від цього ще сильніше.
А до чого добре, коли рано на світанку дощ скінчиться, але небо все ще вкрите хмарами, здається, ось-ось знову посиплються краплі!
Трапляються опису свят, кумедні сценки - не віриться, що це написано тисячі років тому:
Всі покрівлі застелений лепехою, починаючи з найвищих чертогів і до скромних хатин простолюду. Кожен намагається прикрасити свою покрівлю якнайкраще.
Дивовижне видовище! В який інший час побачиш що-небудь подібне? Небо в цей день зазвичай вкрите хмарами.
Юні служаночки, з тих, хто прогулюється пішки по вулицях, причепили до рукавів прикраси та пишаються, наче це казна яка подія. Йде така і весь час милується своїми рукавами, поглядаючи на інших з переможним виглядом: «Не скажеш, що у мене гірше!» Пустотливих хлопчаки з придворного челяді підкрадуться і зірвуть прикрасу. Крик, плач! Забавна картина!
Є ще цікавий різновид записів: починаються словами «Те, що ...» - тут вже виникає щире почуття спілкування, розмови - такий неймовірний міст через тисячоліття.
Раптом помітиш між сторінками книги колись закладені туди клаптики бузкового або пурпурного шовку.
В тужливий день, коли ллють дощі, несподівано знайдеш старий лист від того, хто колись був тобі доріг.
Віяло «летюча миша» - пам'ять про минуле літо.
Хтось порвав і кинув лист. Піднімеш шматки, і вони складуться так, що можна прочитати зв'язкові рядка.
Люди хвалять того, кого ти любиш. Високопоставлені особи знаходять його бездоганним. Це так приємно!
Одна людина - не надто тобі близький - прочитав старовинне вірш, який ти чуєш в перший раз. Сенс не дійшов до тебе, але потім хтось інший пояснив його, до твого задоволення. А потім ти раптом знайдеш ті самі вірші в книзі і зрадієш їм: «Та ось же вони!» Душу твою наповнить почуття вдячності до того, хто вперше познайомив тебе з цим поетичним творінням.
Срібні щипчики, які добре вищипують волоски брів. Слуга, що не чорнить своїх панів.
Людина без найменшого недоліку. Все в ньому прекрасно: обличчя, душа. Довге життя у світлі нітрохи не зіпсувала його.
Що говорити про дружбу між чоловіком і жінкою! Навіть між жінками не часто зберігається непорушне добра згода, незважаючи на всі клятви у вічній дружбі.
Які приголомшливо сучасні замітки, знайомі речі - свекруха, яка недолюблює невістку, незручні щипчики! Або сентиментальні спогади при вигляді старої лялькової посуду! Як все це нам зрозуміло. Що ж, люди зовсім не змінилися ...
Сумне: знову цитата з І.Можейко:
«Монастир, злидні, безвісна смерть і забуття були уготовані цим жінкам. Багато пізніше виник розповідь про останні роки життя Сей Сьонагон. Коли вона покинула палац і померли всі її близькі, вона виявилася нікому не потрібна. Якось подорожній проходив повз її хатини. Звідти виглянула виснажена стара і крикнула: «Почім йде зв'язка старих кісток?»
На жаль, така реальність і жорстока правда життя.
Але в одному шановний І. Можейко був неправий: забуття їм не загрожує. «Записки в головах» Сей Сенагон перевидаються на всіх мовах і у всіх країнах, у тому числі багато разів виходили і по-російськи.
І вже зовсім близькі до нас виявилися її думки і почуття, коли якийсь шанувальник завів для Сей Сенагон живий журнал, і щодня викладав по одній її записи.
Блог вийшов просто дивовижний, і вписався в блогосферу, як ніби для неї створений. Читачі із задоволенням включили його в свою френд-стрічку і отримували справжню насолоду, коли раптом серед повсякденних побутових записів і сміття Політновини - як ковток чистого повітря потрапляло безсмертне:
Так ні ж, вони там не співають, але варто тільки залишити палац, і ти почуєш, який гомін піднімають солов'ї на сливових деревах самого непоказного виду біля жалюгідною хатини.
]