Що ми знаємо про Басьо? - Нічого, і то не все. (Японські тривіршів).

Поговоримо про японської поезії ...

Ні, японська поезія - занадто велика тема для маленької статейки. Уже тисячу років тому виходили антології та збірки кращих поетів, а уявляєте собі, скільки ж накопичилося з тих пір віршів і поетів? І поетів дійсно великих. Японська література - це література світового значення, вона величезна і прекрасна, тому ми, в міру наших малих сил, поговоримо про її маленькому діляночці.

Поговоримо про хайку.

Хто знає, що це таке, тому з полиці пиріжок, а хто не знає - може ознайомитися ТУТ або зачитати статтю Що таке хайку? (Олексій Андрєєв)

- почитайте, дійсно цікаво і пізнавально написано.

Ще ресурси: Класична японська поезія - дуже гарний сайт, багатий контент. Ще один гарний сайт з хорошим наповненням. Та сама велика література. Але не будемо розтікатися, повернемося до теми.

Традиційно хайку - це три рядки, 5 + 7 + 5 = 17 складів. Більшість хайку складаються з двох частин-речень, 12 + 5 або 5 + 12 складів.

Але хайку - це не просто тривірш. Це - почуття-відчуття, відображена в невеликої словесної зображенні-образі. У хайку обов'язково має бути присутнім "сезонне слово", Тобто вказівка на час року. Можливо як пряма вказівка ("зимовий вечір", "кінець літа"), Так і непряме - наприклад, згадка снігопаду, квітучої сливи або збору врожаю. Друге неодмінна умова - хайку не називає, а ПОКАЗИВАЕТ- не пояснює, а передається. Неправильно написати "мені сумно", Правильно написати "впав останній листок". Чи не писати "вишні цвітуть красиво", А написати:

Як вишні розцвіли!

Вони з коня зігнали

І князя-гордеца.Тут і думка ясно виражена, і разом з тим є і картинка, і настрій, і "сезонне слово", І динаміка, і квітучий сад, і красень-князь, і посмішка над ним. І все це в 17 складах (тобто в оригіналі їх 17). Незважаючи на зникаюче малий розмір, хороше хайку несе в собі дуже багато інформації. Набагато більше, ніж в ньому написано. Втім, це і є, мабуть, визначення справжньої поезії: Коли читач отримує від тексту набагато більше інформації, ніж там, на перший погляд, міститься. І якщо спробувати переказати хайку "своїми словами", То про цих трьох рядках доведеться написати строчок набагато більше ...

Візьмемо класику з класики: Басьо (1644-1694 рр). (Переклад В. Маркової.)

О, нещадний рок!

Під цим славним шоломом

Тепер цвіркун дзвенить.

Хіба не можна по цим трьом рядкам написати цілий розповідь? Або зняти фільм? Філософсько-історичний?

Або ось вірш Фукуда Тіє на смерть маленького сина:

Більше нікому стало

Робити дірки в папері вікон.

Але як холодно в будинку! Тут і розповідь писати не треба. Тривірш написано тисячі років тому (тисячу років, вдумайтесь, тисячу років!), вже й праху не залишилося від них, а нас і тепер бере за горло - дитина був маленький, він пустував і псував вікна, затягнуті вощеною папером, і його за це лаяли. А тепер думають: хай би пустував, але жив ...

Ось ще:

Ранран (Переклад Віри Маркової.)

Ні, не до мене, до сусіда

Парасольку прошелестел.Ето теж розповідь, або фільм. Закоханий чекає, прислухається до кроків на вулиці. А вона все не йде ... Як бачимо це: темна вулиця, дощ - і кроки, і яскравий навіть у темряві парасольку, але - не вона ...

Але навіть якщо в якомусь вірші немає такого сюжету, то в них завжди є картина (дуже яскрава!), Настрій, і головне - присутній особистість автора:

знову Басьо:

На голій гілці

Ворон сидить самотньо.

Осінній вечір.

* * *

Як розлилася річка!

Чапля бреде на коротких ніжках,

По коліно у воді. Російською мовою важко вкластися в канонічні 5-7-5 складів, тому це правило не завжди дотримується. Але тим не менш, хайку російською мовою пишуть і ще як пишуть! Ось стаття про російські хайку Олексія Андрєєва. У 2004 році почала виходити Антологія російських хайку, сенрю і тривіршів. Сотні авторів, тисячі віршів. Видання триває ...

Ось, наприклад, російські хайку М. Бару, де автор перегукується з Басьо, але по-сучасному іронічний:

Як річка розлилася! ;

З води ледь стирчить

Екскаватор кинутий.

***

От халепа!

Нові штани оббризкав ...

Осінній вітер.

* * *

Ласкаво віє

Навесні і свободою дихаючи

Вітер у кишені ...

***

Ось і весна.

Тільки скинув сусід роги -

Знову чеше лоб ...

***

Молодий півник

Кукарекнул уві сні з переляку -

Бульйонний кубик приснився ...

Ну, а де така образна поезія, там і живопис. Японська, звичайно, живопис - Хокусай та інші художники в жанрі укійо-е (гравюра). Лаконічно, яскраво, неповторно.