Що таке касида?
Касида (Або касіде) - Одна з форм великого ліричного вірша, монорітміческій жанр східної поезії, в основному панегіричного або дидактичного характеру.
Касида виникла в арабській літературі в доісламський період, потім набула поширення в інших літературах Сходу.
Обсяг її коливається в межах від 15 до 200 бейтов (Двовіршів).
Схема римування: Аа-ба-ва-га, тобто римуються перші два рядки, а далі рима повторюється в двовірш через рядок.
Композиційно складається з 3 частин, які в перекладі з арабської мови позначають: Насіб - Ліричний вступ, Васиф - Виклад основного змісту, Мадхья - Кінцівка, вихваляння певної особи. Зразки касиди створили Аль-Маарів, А.Рудаков, А.Навої.
До касиде звертався Федеріко Гарсія Лорка у творі «Диван Тамаріти». Диван (Перської.) - Це збірка віршів східних поетів, систематизованих за різними віршованим формами: касиди, газелі і Рубо. Назва також було запозичено західними поетами у східних. Згадаймо «Західно-східний диван» В.Гёте.
«Диван Тамаріти» складається з газелей і касид. Зараз же розглянемо тільки останню форму:
Касид про поранення водою
Хочу спуститися вглиб колодязя,
хочу піднятися сходами крутою,
щоб побачити серце,
ужалене темною водою.
Втрачаючи сили, марив хлопчик
у вінку з інею і крові.
Ключі, колодязі і фонтани
клинки схрестили в головах.
Про спалаху пристрасті, сплески лез,
про білої смерті спів нічний!
Про жовтий прах сипучого світанку
серед пустелі спеки!
Один на світі, марив хлопчик
з заснулим містом в гортані.
Ненажерливу тину заклинає
приснився фонтанів бурмотіння.
Агонія дугою вигиналася
і, випрямляючи, холодела.
Сплелися двома зеленими дощами
агонія і тіло.
Хочу спуститися вглиб колодязя,
і черпати смерті зілля густе,
і вбирати її замшілим серцем,
щоб знайти пробитого водою ..
II
Касид про плач
Я зачинив вікно,
щоб сховатися від плачу,
але не чути за сірою стіною
нічого, крім плачу.
Чи не розчути ангелів раю,
мало сил у собачого гавкоту,
звуки тисячі скрипок
на моїй вмістяться долоні.
Тільки плач - як єдиний ангел,
тільки плач - як єдина зграя,
плач - як перша скрипка на світі,
захлинувся слізьми вітер
і навколо - нічого, крім плачу.
III
Касид Про ГІЛКАХ
У Тамари - сади і зграї,
і собаки свинцевою масті
чекають, коли спорожніють гілки,
чекають, коли їх зірве негода.
Є там яблуня в Тамари,
грона сліз її гілки хилять.
Соловей там гасить ридання,
а фазан їх попіл ховає.
Чи не засмучуються тільки гілки -
одного вони з нами складу:
в дощ не вірять і сплять так солодко,
немов кожна стала садом.
На колінах хитаючи воду,
чекали осені дві долини.
Йшло негода слонячим кроком,
частокіл топчучи тополиний.
У Тамари сумні діти,
і всю ніч вони до сходу
чекають, коли облетять мої гілки,
чекають, коли їх зірве негода.
IV
Касид Про простягнена ЖЕНЩИНЕ
Бачити тебе голою - це згадати землю.
Рівну землю, де ні сліду підкови.
Землю без зелені, голу суть земну,
замкнуту для часу: грань алмазу.
Бачити тебе нагою - осягнути спрагу
зливи, яка плаче за тендітною плоті,
і відчути, як море тремтить і благає,
щоб зірка скотилася в його зморшки.
Кров заспіває по спальнях, і стане відлунням,
і тишу розколе клинком зірниці -
але не тобі дізнатися, в яких потемках
сховається серце жаби і сон фіалки.
Стегна твої - як коріння в боротьбі пружною,
губи твої - як зорі без горизонтів.
Приховані в теплих трояндах твоєму ліжку,
мертві роти кричать, чекаючи години.
