Чим незадоволений Міша Пундик, або Як зробити раритет в «ШЖ»?
Все своє свідоме життя я купував книги. І можна сказати, збирав. Починав я (тоді мені було 11-12 років) з «Бібліотеки солдата і матроса», випуски якої коштували 50 коп. (Ціни до 1961 року). Одну книжку я чомусь запам'ятав - проф. Бялобжевскій «Сніг і лід».
Потім пішли речі серйозніші, почав замовляти книги через пошту: іноземна класика, уривки з якої були приведені в підручнику англійської мови («Ярмарок марнославства» У. Теккерея, «Троє в човні» Джерома К.Джерома ...)
Слідом з'явилися передплатні видання: Пушкін, Лермонтов, Діккенс, Л.Толстой, «Всесвітня література» ... Вийшло пристойне (за моїми тодішніми поняттями) збори, достатню для отримання атестата зрілості без звернення в публічну бібліотеку (у частині художньої літератури) - старався, самі розумієте, не тільки для себе, але і для дітей.
І раптом натикаюся на малесеньку книжечку про бібліофілів і про книжкові раритетах
І розумію, що все життя я збирав не те, що треба було збирати. Те, що вже є - це добре, це потрібно, це корисно, але справжній збирач книг шукає і знаходить рідкості: Добре ілюстровані видання, рукописи, прижиттєві видання, книги з автографами ... Але мрія кожного справжнього колекціонера - мати раритет!
А що потрапляє в категорію раритетів? Тільки те, що спочатку було виготовлено в дуже малій кількості примірників. У згаданій книжечці, зокрема, було написано, що якась із принцес або королев Франції часів Луёв замовила собі книгу чи то в трьох, чи то в п'яти примірниках, рукописну, з багатими ілюстраціями і розкішним палітуркою. Місцезнаходження кожного примірника сьогодні відомо! Ось це так!
Ось я і подумав: а що, я гірший цих (вибачте за вираз) членів королівської сім'ї? Я теж можу собі дозволити замовити раритет! І замовив! І ось він переді мною: перший збірник моїх статей для «Школи Життя», виданий мною самим на моє замовлення в десяти примірниках для (назад перепрошую!) членів моїй родини - і тільки! (Що рухає людиною? Марнославство !!!)
А причому тут Пундик? І взагалі, хто він такий?
Ось що він про себе заявляє:
«Я, галахічні лінгвіст * Пундик М.С., беру на себе відтепер (і повсякчас, і на віки віків) функції Головліту за відсутністю останнього в наших палестинах. Я буду постійним нагадуванням про те, що в російській мові існує шість відмінків (як мінімум), три види відмінювання іменників, два види відмінювання дієслів, що "жи-ши" пишеться з буквою "і", а до дієприслівниковими оборотами їм (авторам - Б.Р.) краще взагалі не наближатися без попереднього повторного курсу рідної мови за 3-6-й класи. »
Критикуючи якість книжкової продукції російськомовних видавництв в Ізраїлі, Міша пише: «Повсюдна і порочна практика видання книг на власний (або спонсорський) кошт тягне за собою безграмотність переважної більшості цих, з дозволу сказати, зразків видавничого мистецтва. Вже давно забута традиція роботи над книгою літературного редактора і професійного коректора (Про художній редакторі вже не кажу, тому що зараз будь недоук, що освоїв Word, числить себе по гутенберговому відомству в перших рядах). Іноді я шкодую про наддоступний комп'ютерної техніки. Будь словосплетатель, що має PС зі сканером і принтером та худо-бідно освоїв текстовий редактор, вже відчуває себе вправі зайнятися "самсебяиздат". ».
Я б'ю себе кулаками в груди, рву на собі сорочку і посипаю голову тим, що є під рукою, - я вчинив так, як не велів надходити Міша Пундик: у мене не було літературного редактора (крім того, який відредагував мене на «ШЖ»), у мене не було професійного коректора, у мене не було та художнього редактора - він би мені теж не завадив.
Але я так хотів, так хотів потримати в руках мій раритет - швидше, вперед, до мети!
Міша, я каюсь, я більше не буду робити раритети, це - в перший і останній раз! (Ну, хіба що років через 50-60, коли я все забуду у зв'язку з наступившим склерозом!)
* Єврей за Галахе - Людина, народжена від єврейки. Термін «галахічні лінгвіст», який використовує М.Пундік, припускає, що він лінгвіст, принаймні, у другому поколінні, тобто народжений від мами-лінгвістки.
P.S. Кілька слів про М.Пундіке. Він узяв на себе чорну і невдячну роботу (чого йому тільки не пишуть у відповідь на його старання!) Аналізувати доступні йому видані роботи ізраїльських російськомовних прозаїків і поетів. Його критика далеко не завжди обнадіює, частіше просто топить. Але, здається, вона справедлива. Найцікавіше в його проекті те, що відштовхуючись від його рекомендацій (або критики, якщо вам буде завгодно), можна вибирати на прилавках твори тих авторів, які заслужили позитивний відгук. М.Пундік - як маяк в море книжкових новинок в російськомовному Ізраїлі. І за те йому велике спасибі.
P.S.S. Процес проходження цензури називався «літірованіе»: будь-яке пропоноване до опублікування твір треба було залітіровать. Я думаю, що автор, який удостоївся уваги М.Пундіка, може сміливо називатися «залітірованний Пундиком». На мій погляд, це дещо милозвучніше, ніж «розкритикований Пундиком».
