«Чорний дрізд» (2011). Що за птах так незграбно гніздиться?

Перший і, по суті, найголовніше питання: чому чорний дрізд? Чому не блакитна сойка али рожевий фламінго? Якщо нашим перекладачам незнайоме англійське слово «deadfall» (капкан, пастка), то чи мають вони моральне право відмовити заголовок?

Втім, хто навскидку пам'ятає, як насправді іменуються «У джазі тільки дівчата»? А якщо по суті, то «Чорний дрізд» - це робоча назва стрічки, яке несподівано прижилося в прокаті кількох країн (наприклад, у Франції).

Але відвернемося від труднощів перекладу, благо що в іншому картина австрійського режисера Штефана Руцовіцкі тягне на цілком пристойний кримінальний флік, де є всі необхідні елементи жанру: благородний злодій, фатальна красуня, недалекий, але чесний хлопець, жалісливі батьки, настирлива дівчина-коп і купа невдах, яким не судилося дожити до фінальних титрів. Цей опус у стилі фільм-нуар став для Руцовіцкі першим досвідом роботи в Голлівуді після всесвітнього визнання його авантюрної драми «Фальшивомонетники» (2006). Як це часто трапляється, перший млинець вийшов не зовсім млинець, але щось дуже схоже за текстурою і їстівне на смак. Хоча на думку маститих кінокритиків, австрійцю не потрібно було так завзято лізти на територію, утоптану братами Коен.

... Едісон і Лайза, рідні брат і сестра, встали на слизьку доріжку, коли пограбували провінційне казино і рвонули на всіх парах до кордону з Канадою. Проте по дорозі вони були так захоплені грошима, що не помітили на дорозі велику рогату худобу і красивими кульбітами лягли в засніжений кювет. Убивши не вчасно проїжджав повз поліцейського, Едісон пропонує сестричці розділитися, щоб не привертати увагу. Лайза в чому мати народила, чи то пак в міні-спідниці і на підборах, повинна впасти на хвіст якому-небудь попутному бідоласі, а її братик заглиблюється в гущавину лісу.

Останні кілометри - найдовші. Дівчина легко звабити проїжджав повз Джея, який вчора покинув місця не настільки віддалені, але вже встиг нашкодити повторно. Колись перспективний боксер та олімпійський призер, він був спійманий за руку в договірному бою і справедливо загримів на нари, збезчестивши свого батька, місцевого шерифа на пенсії. Хлопець не надто прагне майбутньої розмови в колі сім'ї, але йому нікуди податися, а тут в кабіну залазить напівгола дівиця, яка явно жадає продовження банкету. І поки Джей закохується по самі помідори, братику його випадкової подружки натурально мочить всіх, хто попадається йому на шляху.

Всі доріжки ведуть в будинок батьків Джея, де вся чесна компанія повинна зустрітися напередодні американського Дня Подяки та знатно справити свято. Питається, кому судилося доїдати індичку наступного ранку, а кому - закінчити життя на холодному снігу? ..

Чорний дрізд - він не простий. У тому сенсі, що десь тут Руцовіцкі, а де численні запозичення з аналогічних картин про рвуться за кордон злочинців, без пляшки не розберешся. Не дивно, що австрійський постановник заслужено був пригнути критиками під плінтус. Прикро адже, що яскравий і самобутній європейський талант, подібно до багатьох його попередникам, загруз у трясовині голлівудського мейнстріму. Ніби й бюджет у фільму невеликий, але хто б на його місці відмовився попрацювати з такими відомими на весь світ акторами, як Ерік Бана, Олівія Уайлд, Кріс Крістофферсон, Сіссі Спейсек і Тріт Вільямс? Та будь-австрієць, за винятком Шварценеггера, повісився б за такий кастинг. Ось і Штефан, подібно до свого героя, «ліг на ринг», аби домогтися розташування всемогутніх студійних босів.

Втім, будемо чесні, сюжет хоч і не новий, але тримає в напрузі. Провисаючи в середині за рахунок невиразною ліричної лінії між відкинувшись боксером і розпусної грабіжницею, сценарій логічно чіткий і переконливий у дрібницях. Візьмемо, наприклад, головного лиходія. Ерік Бана напрочуд гарний як в образах народних месників («Мюнхен»), так і в ролі запеклого мерзотника, у якого є своєї кодекс честі - дітей і жінок не вбивати, зате інших - як водички попити. Закінчений цинік, його Едісон шанує сімейні цінності, хоча і відчуває погано приховану порочну тягу до своєї сестри, а інцест, нехай і безконтактний, навряд чи може зійти за гідність. Свого часу брат замінив «своїй доні» батька, а тому психологічно вірно продовжує грати його роль до останнього подиху.

З мотивами дівчата-красуні (народ в інтернеті активно обговорював промайнула на пару секунд грудку Олівії Уайлд) все не так прозоро, і тут автори допустили помилку, приписавши цьому персонажу трохи більше цнотливості, ніж це відбивається на хитрому личку Лайзи. Можна навіть сказати, що персонаж Уайлд попався самий суперечливий і вітряний, що, втім, з жінками трапляється на кожному кроці. Ні б їй дітей народити, та розсудливим, адже безбатченки і суцільна ходяча дитяча травма, але ні, вона діловито спить з випадковим незнайомцем, вивертає йому душу і попутно планує перетворити його рідну домівку в явочну квартиру для братика, який не звик залишати живих свідків. Французи кажуть, фатальна жінка. Ми ж люди прості, будемо називати речі своїми іменами - стерво безсердечна.

Чарлі Ханнем дістався найбільш прямолінійний персонаж: сільський здоровань з однією, але кристально чесною звивиною. Він ні в спорті нахімічити не встиг, ні в житті обману за версту не бачить. Ясен пень, після відсидки навіть на пеньки кидатися будеш, а тут поруч таке чудо в міні-бікіні 69. Ось хлопчина і поплив, як цукерка на сонечку. І любов у нього відразу серйозна, до труни. Благо що удар він тримає, та й сам наваляти в змозі. Це єдине корисна властивість він використовує на всю котушку, ніж рятує фінал від тягомотное з'ясування стосунків. Не герой, не бандит, простий американський громадянин, хоча місцями поводиться як бидло з кулаками, за що і страждає без міри.

Що тут роблять Крістофферсон, Спейсек і Вільямс? Як і годиться при їхньому віці і стажі, прикрашають своїми іменами афішу і чесно відпрацьовують гонорари в статусі запрошених батьків. Професіоналів видно відразу: скуповуючи міміка, паузи по Станіславському, сльоза і емоційний надрив в потрібний момент. Вони прекрасно згладжують агресивну молодь, але все ж більше служать ширмою, барвистою, але статичною. А ось провінційну поліцейську мадам (її зіграла Кейт Мара, старша сестра Руні Мара) Руцовіцкі спер з коенівський «Фарго». Це настільки очевидно, що навіть не потребує доказів.

Не виключено, що маневруючи в різних кінопрокату під різними ж іменами, стрічка Штефана Руцовіцкі просто намагається приховати очевидне: свою одноразовість. Відчитувати авторів, в принципі, не за що, але і похвала була б зайвою. Талановитий режисер заспокійливо вибрав менше зло. Він міг залишитися на батьківщині і сподіватися, що коли-небудь, в осяжному майбутньому його знову помітять і приголублять в далекій Америці. Або сглотнуть свої авторські принципи та переконання і просто плисти за течією.

Плив він, звичайно, красиво, цього не віднімеш, але видовища не вийшло. «Чорний дрізд» - з тих фільмів, що запам'ятовуються деталями, але ніяк не загальної експозицією.