Позаштатному автору. За що нам всипали б майстри старої школи?
Читаю з монітора статтю Володимира Бушина * від 5 березня 2008 року. Донька з-за спини: «Не зрозуміла: і що йому не подобається?»
Тепер по порядку. У статті «Так побійтеся Бога!» Відомий критик лає авторів «Літературної газети» за те за се, і в тому числі за убогий мову. Репліка доньки (а вона філолог) належала до тих слів, що критик навів як показника убогості. Слова такі: фікція, депресія, аналог, масштаб, ситуація, кон'юнктура, адекватно, конструктивно, потенційно, реагувати, маніпулювати. І що з цими словами не так? Ми, наприклад, використовуємо їх постійно.
Вбиваю в пошуковик «Школи Життя» слова, знаходжу:
Фікція - у восьми статтях, шість (!) З яких в «Особистому архіві».
Депресія - 38 статей мають це слово в заголовку, 480 статей - у текстах.
Аналог - в 800 статтях.
Масштаб - у заголовку однієї і в текстах 402 статей.
Ситуація - в заголовках 10 і в текстах 2538 (!) Статей.
Кон'юнктура - в 24 статтях, 10 (!) З яких в «Особистому архіві».
Адекватно - у заголовках двох і в текстах 282 статей.
Конструктивно - у заголовку однієї і в текстах 116 статей.
Потенційно - у заголовку однієї і в текстах 480 статей.
Реагувати - в заголовках п'яти і в текстах 165 статей.
Маніпулювати - в текстах 43 статей.
Інакше кажучи, нам ці слова подобаються, а почитай критик старшого покоління наші статті, ми б теж під роздачу потрапили, і мало б не здалося! Так в чому справа-то? Нормальні, звичні слова. Один за ними грішок і числиться - слова ці суцільно запозичені.
Без запозичень не обійтися. Вони збагачують мову, якщо в ньому не встигло з'явитися позначення нового поняття або предмета. Ну куди ми, скажіть на милість, без слів «комп'ютер» або, припустимо, «ксерокс»? Але запозичення можуть бути злом, якщо в рідній мові є слова з таким же, а то і з більш точним значенням.
Іноземні слова надають тексту казенне звучання. Він стає схожий на офіційний документ, технічну інструкцію або наукову працю. У ньому тут і там зустрінеш поширені помилки - стилістичну несочетаемость і невірне слововживання.
Кажуть, автор вдається до запозичень, коли словник його бідний. Не знаю. Мені частіше зустрічаються автори, переконані в тому, що хитромудрі слівця прикрашають текст, роблять його яскравішим, виразнішим. Цим авторам ніхто не сказав, що все якраз навпаки.
Погляньте на наведений нижче список замін. Особливість списку в тому, що пропоновані заміни не переводити і навіть не завжди точне значення запозичень, - це слова, які найчастіше автори мають на увазі, вживаючи те чи інше «гарне» слівце.
Адекватно - рівноцінно, рівнозначно
Альтернатива - роздоріжжі, вибір
Аналізувати - оцінювати, зважувати, обмірковувати, намагатися зрозуміти, розібратися
Аргумент - довід, міркування
Базуватися - стояти, спиратися, спочивати, грунтуватися, будуватися
Безпрецедентний - безприкладний, небувалий, нечуваний
Деградувати - вимирати, вироджуватися
Дезорієнтувати - заплутувати, збивати з пантелику
Депресія - смуток, смуток, печаль, туга
Деталь - дрібниця, подробиця
Дискредитувати - впустити (кого-л.) В чиїхось л. очах, осоромити, пошкодити
Домінувати - панувати, переважати, брати гору
Імпозантний - значний, солідний, величний
Імпульс - порив, спонукання
Інтелект - розум, мізки (в сенсі «мізків, чи що, не вистачає?»)
Інтенсивно - напружено, зосереджено (думати)
Інтуїція - чуття, шосте відчуття, внутрішній голос, нюх
Інцидент - випадок, подія, подія
Іронія - насмішка
Компенсація - нагорода
Компетентний - тямущий, ділову, винахідливий, що знає
Контроль (втратити) - (втратити) голову, владу над собою, самовладання, (втратити) холоднокровність
Конфіденційно - без розголосу, таємно, без шуму
Кон'юнктура - обстановка, ситуація на ринку, попит
Критикувати - часто вживають замість «засуджувати»
Лояльний - вірний, відданий
Масштаб - розмір, розмах
Момент - хвилина, секунда, час, мить, годину, мить
Маніпулювати - хитрувати, обманювати
Парадоксально - як не дивно
Песимістично - похмуро
Потенційно - можливо, ймовірно, мислимо, допустимо
Проблема - так найчастіше звичайна «турбота», «завдання»
Реабілітувати - виправдати, повернути добре ім'я
Реагувати - відгукуватися, відгукуватися
Реакція - відгук, отклік- бурхлива реакція - обурення, хвилювання, обурення, гнів
Результати - плоди, висновки
Рекомендувати - радити, пропонувати
Реорганізувати - перебудувати, переробити, влаштувати по-іншому
Симптом - ознака
Ситуація - обстановка, положення, а часто - просто випадок, подія
Стандартний - звичайний, звичний
Факт - в більшості поєднань слово «факт» зайве: «факт зради», «цей факт»
Фікція - видимість, вигадка, вигадка
Цинічний - зухвалий, нахабний
Шанс - я люблю це слово за стислість і за те, що не завжди знайдеш йому заміну, - це означає, що є в ньому такий відтінок сенсу, якого немає в його синоніми. І все ж іноді краще сказати не «шанс», а «надія», «можливість»
Екзальтація - самовідданий захват
Еманіровать - виділяти. Не хотіла включати це слово - думала, його на нашому сайті немає. Ан є, і єдина стаття з ним - в «Архіві».
Енергійно - бадьоро, напористо
Епізод - випадок.
Окремої розмови потребують слова «ностальгія», «епіцентр» і «шок». Про це - іншим разом.
Удачі!
--------------------------;
* Володимир Бушин (Нар. 1924) - один з найгостріших вітчизняних критиків і публіцистів, письменник.
