Криве дзеркало стереотипів, або Як ми бачимо німців?
«Що російському здорово, то німцеві смерть». Кому з нас невідома ця приповідка?
Скільки ж приповідок, приказок існує в російській мові про німців! Майже кожен великий російський письменник зазначив типові риси німецького характеру і не забув «пройтися» з цього приводу. У Купріна: «Німець-перець-ковбаса, купив коня без хвоста». У Лєскова в повісті «Остров'яни»: петербурзький німець «пунктуально вірний, невтомно працьовитий і бездоганно чесний». У його ж повісті «Залізна воля» перед нами виключно порядна, чесна, ощадливий, працьовитий, але, на жаль, нехитрий німець Гуго Пектораліс.
Ставлення до німців у Росії складне, двоїсте - сподіваюся, не треба пояснювати, чому. 17-19 століття заклали міцну базу в цілому позитивного сприйняття німців, двадцяте століття зруйнував це монолітне позитивне сприйняття, і це тема для окремої статті.
Єдине, чого не довелося мені жодного разу зустріти - байдужого до них відношення. Така ось полярність - або неприйняття, або захоплення. Але, на жаль, і те, і інше часто замішано на розхожих уявленнях і стереотипах.
Стереотипи сприйняття іншого народу - річ виключно живуча, нічим її НЕ витравити («А дустом не пробували?»). І навіть особисте спілкування не завжди ламає рамки стереотипу і часом зміцнює їх, тому що все, в цей стереотип не вкладається, частенько або не помічається, або відмітається «з порога».
Зовні німець, в нашому традиційному уявленні, буває двох видів: високий блакитноокий небагатослівний атлет нордичного вигляду або товстенький лисуватий, голосно хохочущій, з пивним животиком, обмежений бюргер.
Німецьким фрау належить бути Дебелий, білявим і синьоокий Гретхен або високими худими нескладехамі-Брунгільда з личком кінського типу і з ногами сорок третього розміру (останнє, до речі, хоч і не повсюдно, але зовсім не рідкість). Німецьким дітям слід бути чистенькими і ввічливими, тобто за допомогою виделки і ножа, піддаватися суботньої профілактичної ласкавою батьківською прочуханки (ой, про що це я?) І живити повагу до «Фаті унд каламуті».
І тим, і іншим, і третім - тобто, і фрау, і Херр, і Кіндер - необхідно бути ощадливими, ще і ще раз ощадливими, сентиментальними, злегка занудотними, чесними, вірними, акуратними, працьовитими і пунктуальними. Весь набір лютеранських чеснот повинен бути пред'явлений на першу вимогу - а інакше яка ж це Німеччина?
Сюди ж ідуть ні з чим не порівнянний гумор, класична філософія і музика, пріоритети в природничих науках, меланхолійна література, Фауст і Маргарита, казки братів Грімм як основа німецького життєустрою, «Страждання молодого Вертера», вельми і вельми своєрідний естетичний смак, важкувата і нуднувата кухня, багато сортів споживаного пива, мисливська капелюх з пером, шкіряні баварські шорти з гольфами, тевтонський шолом з рогами, пісенька «Розамунда», замок Нойшванштайн, приповідки «Фон-Барон» і «Увага, увага, говорить Німеччина ...» - переконана, що у вас є чим доповнити і сильно збагатити цей список.
І спробуйте щось заперечити, всі ці стереотипи - щира правда. Але не вся. Кривуватою злегка таке дзеркало. Все це було, частково присутній і зараз, і вже, звичайно, музика, література і філософія переживуть нас з вами. Але як важко доводиться тому, хто, приїжджаючи в Німеччину, не готовий відмовитися від стереотипів і спробувати зрозуміти, що немає вже такого поняття - «типовий німець». Іде воно потроху в небуття, навіть якщо і було. Все - дуже і дуже різні. І індивідуальність ця стала в останні десятиліття великою гідністю жителів Німеччини. Вона дбайливо вирощується з дитинства, культивується, скрізь підкреслюється, вона - живе.
Хто він - типовий німець? Ось цей молодий чоловік у рваних джинсах, мама якого - німкеня, а батько - араб? Ось він біжить підстрибом по сходах, сильно запізнюючись на лекцію, біляве волосся в невеликий африканський завиток, блакитні очі на засмаглому обличчі, повні губи? «Ентшульдігунг, бітте, я запізнився ... Проспав. І роботу забув удома. »Обеззброює збентежена усмішка - чудовий хлопчисько, рідкісний розумниця, безладний, трохи неакуратний - німець, звичайно. Араб, звичайно. Запитай його - хто він - зволікатиме з відповіддю.
Або ось ця дівчинка, мініатюрна тайка, уродженка Берліна, з такою правильною німецької промовою, в красивому національному вбранні, що схилилася над мікроскопом. Хто вона? Пунктуальна, акуратна, все у неї завжди в порядку - звичайно, німкеня. По всьому життєвому укладу.
Або ось цей американізований адвокат баварських коренів, що виріс в Мюнхені і навчався в Бостоні? Він грає на саксофоні вечорами, і сусіди ніколи не просять його не шуміти після одинадцятої вечора, бо грає він відмінно.
Звичайно, старше, та й молодше, покоління зберігає традиції - і це дуже правильно. «Добра стара», трохи пряникова Німеччина нікуди не поділася, ось вона, поруч. Але як добре дивитися на неї - та й на будь-яку іншу країну - без обмежуючих рамок, без кривого дзеркала стереотипів або, у всякому разі, ставлячись до цих стереотипам з великим гумором. Скільки можна побачити тоді «незамиленим» очима. Давайте так і подивимося, а?
